1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:09,976 --> 00:00:11,477
¡VEN AQUÍ, ROCKY!
¡VAMOS, ROCKY!
4
00:00:11,578 --> 00:00:12,478
[PERRO LADRA]
5
00:00:12,579 --> 00:00:13,746
¡AQUÍ VIENE!
6
00:00:13,847 --> 00:00:15,481
[LADRANDO]
7
00:00:17,183 --> 00:00:20,152
ROCKY, ¡VAMOS!
¡ROCOSO!
8
00:00:23,223 --> 00:00:24,156
¡ROCOSO!
9
00:00:24,257 --> 00:00:25,657
¡VEN AQUÍ, ROCKY!
10
00:00:25,759 --> 00:00:27,092
¡ROCOSO!
11
00:00:27,193 --> 00:00:28,460
BUEN CHICO.
12
00:00:28,561 --> 00:00:29,695
[MUJER GRITAS]: ¡AY! ¿QUÉ?
13
00:00:29,796 --> 00:00:31,330
¿DE DÓNDE VIENE ESTE PERRO?
14
00:00:31,431 --> 00:00:34,933
¡MAL PERRO, MAL PERRO!
¡IR! ¡ESPANTAR! ¡ESPANTAR!
15
00:00:35,035 --> 00:00:35,934
¡OH, CUIDADO, CUIDADO!
16
00:00:36,036 --> 00:00:37,136
[ENORME ACCIDENTE]
17
00:00:37,237 --> 00:00:38,437
Oh, mi...
18
00:00:38,538 --> 00:00:41,106
¡OH, NO, OTRA VEZ NO!
19
00:00:42,242 --> 00:00:43,842
¡HE TENIDO SUFICIENTE!
20
00:00:43,943 --> 00:00:45,978
ESPERA UN MINUTO,
SEÑORA. COBRE...
21
00:00:47,514 --> 00:00:48,781
SEÑORA. ¡TONELERO!
22
00:00:49,883 --> 00:00:52,151
[♪]
23
00:00:57,590 --> 00:00:58,457
[RUGIDO]
24
00:00:58,558 --> 00:01:00,559
[ELLA GRITA DE TERROR]
25
00:01:02,395 --> 00:01:03,629
TIZA
¡OTRO!
26
00:01:03,730 --> 00:01:04,863
¡BONITA!
27
00:01:06,399 --> 00:01:07,766
ESPERE UN MINUTO, SRA. LARSON--
28
00:01:07,867 --> 00:01:09,768
SEÑORA. LARSON...
29
00:01:11,471 --> 00:01:12,538
¿CHICOS?
30
00:01:12,639 --> 00:01:13,939
CHICOS, ENTREN AHORA,
ES HORA DE CENAR.
31
00:01:14,040 --> 00:01:15,474
[Gritando gritos de guerra]
32
00:01:18,678 --> 00:01:20,546
[NIÑOS RIENDO DE DELICIOS]
33
00:01:22,682 --> 00:01:23,515
SEÑORA. HAMPSTON,
POR FAVOR...
34
00:01:23,616 --> 00:01:24,516
AL MENOS QUEDARSE
PARA LAS VACACIONES.
35
00:01:24,617 --> 00:01:26,085
NO ME QUEDARÉ
OTRO MINUTO.
36
00:01:26,186 --> 00:01:28,153
MIRA LO SIENTO MUCHO
SOBRE LOS CHICOS, OK, PERO...
37
00:01:28,254 --> 00:01:29,321
SOLO SON SEIS.
38
00:01:29,422 --> 00:01:31,056
POR QUÉ
NO LOS CULPO.
39
00:01:31,157 --> 00:01:32,191
¿TÚ NO?
40
00:01:32,292 --> 00:01:34,126
SON TUS HIJOS,
Señor. WEBSTER,
41
00:01:34,227 --> 00:01:35,394
NO TUS COMPAÑEROS DE JUEGO,
42
00:01:35,495 --> 00:01:37,563
NO TUS MASCOTAS.
43
00:01:37,664 --> 00:01:39,264
NECESITAN UNA MADURA,
MANO FIJA PARA GUIARLOS.
44
00:01:39,365 --> 00:01:40,566
TU MANO.
45
00:01:40,667 --> 00:01:41,633
AHORA, ADIÓS--
46
00:01:41,734 --> 00:01:42,401
SEÑORA. HAMPSTON...
47
00:01:42,502 --> 00:01:44,736
NO NECESITAS AMA DE CASA.
48
00:01:44,838 --> 00:01:46,438
NECESITAS UN MILAGRO.
49
00:01:52,579 --> 00:01:56,215
[NIÑOS GRITAN Y GRITAN]
50
00:01:57,250 --> 00:01:58,650
[GRITOS Y RISAS]
51
00:02:00,720 --> 00:02:01,653
[DA UN RUGIDO FALSO]
52
00:02:01,754 --> 00:02:02,888
¡LOS TENGO A LOS AMBOS!
53
00:02:02,989 --> 00:02:03,922
[RISAS]:
PAPÁ...
54
00:02:04,023 --> 00:02:05,757
[RISAS Y SUSPIROS]
55
00:02:08,461 --> 00:02:09,428
- ¡PUF!
- ¡OH!
56
00:02:09,529 --> 00:02:10,462
¡PUM, PUM!
57
00:02:10,563 --> 00:02:11,497
OOH, ME TIENES,
58
00:02:11,598 --> 00:02:13,465
ME TIENES,
ME TIENES...
59
00:02:13,566 --> 00:02:14,733
Está bien...
60
00:02:14,834 --> 00:02:15,767
[NIÑOS RUGIENDO, SIN DETERIOR]
61
00:02:15,869 --> 00:02:16,802
HORA DE DORMIR.
62
00:02:16,936 --> 00:02:18,403
AW...
63
00:02:18,505 --> 00:02:19,471
Está bien.
64
00:02:19,572 --> 00:02:20,572
tu pones
UNA BUENA LUCHA.
65
00:02:24,310 --> 00:02:26,678
Ahí lo tienes.
66
00:02:26,779 --> 00:02:27,613
TE AMO.
67
00:02:27,714 --> 00:02:28,647
TÚ TAMBIÉN.
68
00:02:28,748 --> 00:02:30,549
Ahí lo tienes.
69
00:02:30,650 --> 00:02:31,817
BUENAS NOCHES, AMIGO.
70
00:02:31,918 --> 00:02:32,918
TE AMO.
71
00:02:33,019 --> 00:02:34,753
YO TAMBIÉN TE AMO.
72
00:02:34,854 --> 00:02:35,787
¿PAPÁ?
73
00:02:35,889 --> 00:02:37,055
¿SÍ?
74
00:02:37,157 --> 00:02:38,023
LO LAMENTAMOS.
75
00:02:38,124 --> 00:02:38,991
SOLO ESTABAMOS INTENTANDO
76
00:02:39,092 --> 00:02:41,059
PARA DIVERTIRSE CON
EL AMA DE CASA.
77
00:02:41,161 --> 00:02:43,128
BIEN...
78
00:02:43,229 --> 00:02:45,430
A VECES COSAS
NO SIEMPRE HAGAS ENTRENAMIENTO.
79
00:02:45,532 --> 00:02:46,832
¿QUÉ VAMOS A HACER?
80
00:02:46,933 --> 00:02:49,268
NUNCA VAMOS A
ENCUENTRE A CUALQUIER PERSONA AHORA.
81
00:02:49,369 --> 00:02:50,969
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?
TODO ESTÁ BAJO CONTROL.
82
00:02:51,070 --> 00:02:52,771
¿EN REALIDAD?
83
00:02:52,872 --> 00:02:54,540
ABSOLUTAMENTE.
84
00:02:54,641 --> 00:02:57,176
USTEDES NO TIENEN NADA
DE QUE PREOCUPARSE, ¿vale?
85
00:02:57,277 --> 00:03:00,812
PAPÁ, ¿PUEDO PREGUNTARTE ALGO?
86
00:03:00,914 --> 00:03:02,314
SEGURO.
87
00:03:02,415 --> 00:03:04,650
¿SABES QUÉ
¿EL COLOR FAVORITO DE MAMÁ ERA?
88
00:03:07,120 --> 00:03:08,687
SABES, ES TARDE.
USTEDES DEBERÍAN IR A DORMIR.
89
00:03:18,198 --> 00:03:20,465
[♪]
90
00:03:41,454 --> 00:03:43,422
[SUSPIRA FUERTE]
91
00:03:46,926 --> 00:03:48,660
[Jingles de campana]
92
00:03:48,761 --> 00:03:50,896
[♪♪]
93
00:03:54,500 --> 00:03:57,402
[Suena el teléfono]
94
00:03:57,503 --> 00:03:58,570
¿MANERA DE VIAJAR?
95
00:03:58,671 --> 00:04:00,472
OH, HOLA, SEÑORA. CLARK.
96
00:04:00,573 --> 00:04:04,309
SÍ, INVESTIGÉ UN POCO,
Y ES UN GRAN RESORT,
97
00:04:04,410 --> 00:04:08,080
E INCLUYE TODO--
HOTELES, COMIDAS, PROPINAS.
98
00:04:08,181 --> 00:04:09,314
MM-HM.
99
00:04:09,415 --> 00:04:11,383
ASÍ QUE SAL DE TU HABITACIÓN,
JUSTO A LA PLAYA,
100
00:04:11,484 --> 00:04:13,418
Y NO LO CRERIAS
LOS ATARDECER.
101
00:04:13,519 --> 00:04:16,121
ABSOLUTAMENTE HERMOSO.
102
00:04:16,222 --> 00:04:18,290
BIEN, NO, EN REALIDAD NUNCA HE
ESTADO ALLÍ YO MISMO,
103
00:04:18,391 --> 00:04:19,558
PERO ESO ES
LO QUE TODOS ME DICE.
104
00:04:19,659 --> 00:04:21,293
MM-HM, Y NORMALMENTE,
105
00:04:21,394 --> 00:04:23,095
NO TOMAN RESERVAS
DESPUÉS DE ACCIÓN DE GRACIAS, PERO LO HICE--
106
00:04:23,196 --> 00:04:26,331
NOTÉ UNA CANCELACIÓN...
107
00:04:26,432 --> 00:04:28,634
Y AÚN ESTÁ AHÍ.
108
00:04:28,735 --> 00:04:30,869
¡EXCELENTE!
109
00:04:30,970 --> 00:04:33,805
SÍ, QUIZÁS LO LLEGUE ALLÍ
UNO DE ESTOS DÍAS.
110
00:04:33,906 --> 00:04:35,641
REBA...
111
00:04:35,742 --> 00:04:37,309
[Susurrando]:
TU MAMÁ.
112
00:04:37,410 --> 00:04:38,410
Mmm, señora. ¿CLARK?
113
00:04:38,511 --> 00:04:40,579
TE VOY A LLAMAR
CON LOS DETALLES DESPUÉS.
114
00:04:40,680 --> 00:04:41,513
PERFECTO.
115
00:04:41,614 --> 00:04:43,282
OK, ADIOS.
116
00:04:43,383 --> 00:04:44,850
[Susurrando]:
¡LO OLVIDÉ TOTALMENTE!
117
00:04:44,951 --> 00:04:46,618
- GRACIAS NICKI, VOLVERÉ.
- APURARSE.
118
00:04:58,197 --> 00:04:59,431
MAMÁ, LO SIENTO.
119
00:04:59,532 --> 00:05:00,832
Oh, hola, cariño.
120
00:05:00,933 --> 00:05:01,900
[RISAS FELICES]
121
00:05:02,001 --> 00:05:03,001
- LO SIENTO.
- NO, ESTÁ BIEN, SENTATE, SIENTATE.
122
00:05:03,102 --> 00:05:05,570
OH, QUE SEMANA TAN LOCA.
123
00:05:05,672 --> 00:05:06,972
Quiero decir, los teléfonos, simplemente,
NO HAN PARADO.
124
00:05:07,073 --> 00:05:08,707
PUES ESE PEQUEÑO
NEGOCIO TUYO
125
00:05:08,808 --> 00:05:09,675
ESTÁ REALMENTE EN AUGE, ENTONCES.
126
00:05:09,776 --> 00:05:11,276
PASA CADA AÑO,
127
00:05:11,377 --> 00:05:13,412
LA GENTE QUIERE ESCAPARSE
PARA LAS VACACIONES.
128
00:05:13,513 --> 00:05:14,680
SOLO ESTOY FELIZ DE TI
POR FIN ENCONTRE ALGO
129
00:05:14,781 --> 00:05:16,448
MÁS SEGURO QUE EL LLAMADO
CARRERA DE TEATRO.
130
00:05:16,549 --> 00:05:19,685
SÍ, LO HAS MENCIONADO
UNA O DOS VECES ANTES, MAMÁ.
131
00:05:21,654 --> 00:05:23,555
HABLANDO DE ESCAPARSE,
132
00:05:23,656 --> 00:05:25,957
RECIBÍ UNA LLAMADA DE TU FAVORITO
TÍA Y TÍO AYER.
133
00:05:26,059 --> 00:05:27,559
OH, ¿TÍA MOLLY Y TÍO BILL?
134
00:05:27,660 --> 00:05:28,727
¿CÓMO ESTÁN?
135
00:05:28,828 --> 00:05:30,529
BIEN, POR FIN ESTÁN TOMANDO
Esas vacaciones hawaianas
136
00:05:30,663 --> 00:05:31,963
SIEMPRE HAN HABLADO DE
137
00:05:32,065 --> 00:05:33,699
Y VAN A PARAR AQUÍ
POR UN PAR DE DÍAS DE CAMINO.
138
00:05:33,800 --> 00:05:35,400
OH, ¡ESO ES GENIAL! ¿CUANDO?
139
00:05:35,501 --> 00:05:38,303
LLEGAN TARDE EL DIA 23
DESDE ST. PABLO,
140
00:05:38,404 --> 00:05:39,971
Y SE VAN PARA HAWAII
LA MAÑANA DEL 26.
141
00:05:40,073 --> 00:05:42,274
ASÍ QUE VAN A ESTAR AQUÍ
PARA NAVIDAD.
142
00:05:42,375 --> 00:05:44,142
SÍ, Y MIEL,
ESTÁN MUY EMOCIONADOS
143
00:05:44,243 --> 00:05:45,177
PARA VERTE A TI Y A VICKI.
144
00:05:45,278 --> 00:05:46,411
¿CUÁNTO TIEMPO?
¿HA SIDO?
145
00:05:46,512 --> 00:05:47,512
MAMÁ...
146
00:05:47,613 --> 00:05:50,615
MIRA REBA, SERÍA
MUY AGRADABLE PARA ELLOS
147
00:05:50,717 --> 00:05:52,150
SI PODRIAMOS TENER
UNA VERDADERA NAVIDAD FAMILIAR,
148
00:05:52,251 --> 00:05:54,186
TODOS
¿JUNTOS OTRA VEZ?
149
00:05:54,287 --> 00:05:56,254
BIEN, NO FUNCIONARÁ, ASÍ QUE...
150
00:05:58,958 --> 00:06:00,792
MIRA, REBA...
151
00:06:00,893 --> 00:06:01,960
HAN PASADO CUATRO AÑOS.
152
00:06:02,061 --> 00:06:03,328
PENSÉ,
153
00:06:03,429 --> 00:06:04,296
CON TU TIA
Y EL TIO QUE VIENE,
154
00:06:04,397 --> 00:06:05,897
¿NO SERÍA ESTO?
EL MOMENTO MAS MARAVILLOSO
155
00:06:05,998 --> 00:06:07,866
PARA SOLO...
¿DEJAR TODO DETRÁS DE NOSOTROS?
156
00:06:07,967 --> 00:06:08,934
¿NO LO SERÍA?
157
00:06:10,169 --> 00:06:11,336
SABES LO QUE ELLA HIZO.
158
00:06:13,139 --> 00:06:14,706
VICKI ES TU HERMANA.
159
00:06:14,807 --> 00:06:15,941
HAY QUE RESOLVERLO.
160
00:06:16,042 --> 00:06:17,242
LO HE RESPONDIDO.
161
00:06:17,343 --> 00:06:18,443
NO QUIERO TENER NADA CON ELLA.
162
00:06:18,544 --> 00:06:20,479
¿Y TU TÍA Y TÍO?
163
00:06:20,580 --> 00:06:21,680
PIENSAN MUCHO EN TI
164
00:06:21,781 --> 00:06:22,681
Y VICKI.
165
00:06:22,782 --> 00:06:23,949
QUIEREN VER
USTEDES AMBOS.
166
00:06:24,050 --> 00:06:25,684
Está bien, entonces,
HAGAMOS LO QUE HEMOS HECHO
167
00:06:25,785 --> 00:06:26,752
DURANTE LOS ÚLTIMOS CUATRO AÑOS.
168
00:06:26,853 --> 00:06:27,819
VICKI Y SU FAMILIA,
ELLOS PUEDEN VERTE
169
00:06:27,920 --> 00:06:29,821
EL DÍA DE NAVIDAD
O NOCHEBUENA DE NAVIDAD, Y YO...
170
00:06:29,922 --> 00:06:31,323
SOLO VOY A VISITAR
CUANDO NO ESTÁN.
171
00:06:31,424 --> 00:06:33,959
¿BUENO?
172
00:06:34,060 --> 00:06:35,694
Ya sabes,
173
00:06:35,795 --> 00:06:36,695
SI TU PADRE ESTABA VIVO--
174
00:06:36,796 --> 00:06:38,930
MAMÁ...
175
00:06:39,031 --> 00:06:40,098
CAMBIAR DE TEMA.
176
00:06:41,501 --> 00:06:43,034
[SUSPIRA FUERTE]
177
00:06:45,204 --> 00:06:46,505
♪ JINGLE TODO EL CAMINO...
178
00:06:46,606 --> 00:06:48,840
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]
179
00:06:50,843 --> 00:06:53,812
SEÑORA. ACKERMAN, ¿TIENES
¿ALGUNAS BUENAS NOTICIAS PARA NOSOTROS?
180
00:06:53,913 --> 00:06:55,380
BIEN, ESTAMOS--
SÍ.
181
00:06:55,481 --> 00:06:57,015
UM, SOLO ESTAMOS,
ESTAMOS MUY EMOCIONADOS
182
00:06:57,116 --> 00:07:00,385
ACERCA DE LA REUNIÓN
NUESTRA NUEVA AMA DE CASA.
183
00:07:00,486 --> 00:07:01,453
me doy cuenta
NO CRECEN EN LOS ÁRBOLES.
184
00:07:01,554 --> 00:07:03,722
S-SÉ QUE ERES
HACIENDO LO MEJOR QUE PUEDAS,
185
00:07:03,823 --> 00:07:05,090
Y YO REALMENTE
LO APRECIAMOS,
186
00:07:05,191 --> 00:07:06,324
ES SOLO,
187
00:07:06,426 --> 00:07:07,859
HA PASADO COMO UNA SEMANA,
Y CON LAS VACACIONES QUE VIENEN...
188
00:07:07,960 --> 00:07:09,795
CHICOS, ENFRENTENSE.
189
00:07:09,896 --> 00:07:12,631
[REMOLINOS DE MÚSICA DE SUEÑO]
190
00:07:12,732 --> 00:07:13,732
[LOS NIÑOS RUGIERON Y GRITAN]
191
00:07:13,833 --> 00:07:14,900
Está bien, um, yo...
192
00:07:15,001 --> 00:07:16,368
VOLVERÉ A LLAMAR.
193
00:07:18,471 --> 00:07:19,805
Bien, chicos, vamos.
194
00:07:19,906 --> 00:07:21,440
Oye, está bien, mira...
195
00:07:21,541 --> 00:07:22,774
DEJARLO IR.
196
00:07:22,875 --> 00:07:23,909
LO SÉ, LO TIENES
EN UN CIERRE DE CABEZA.
197
00:07:24,010 --> 00:07:24,876
Déjalo ir. SE ACABÓ EL TIEMPO.
198
00:07:24,977 --> 00:07:27,012
Está bien, te tengo.
199
00:07:29,916 --> 00:07:32,384
SEÑOR. WEBSTER, ESTOY SEGURO
NO TENGO QUE DECIRTE
200
00:07:32,485 --> 00:07:33,452
QUE MARAVILLOSO...
201
00:07:33,553 --> 00:07:35,854
BIEN, DE ALTO ANIMAL
TUS HIJOS SON.
202
00:07:35,955 --> 00:07:38,623
REALMENTE ES UN REGALO
TENERLOS EN MI CLASE.
203
00:07:38,724 --> 00:07:40,859
AMBOS SON TAN BRILLANTES,
Y DIVERTIDO,
204
00:07:40,960 --> 00:07:42,194
Y BUENO, DIOS,
205
00:07:42,295 --> 00:07:43,595
SIMPLEMENTE NO PUEDO SUPERAR
TODO ESO...
206
00:07:43,696 --> 00:07:44,596
¡ESA ENERGÍA!
207
00:07:44,697 --> 00:07:45,831
[Riéndose cortésmente]
208
00:07:45,932 --> 00:07:46,865
Entonces, eh...
209
00:07:46,966 --> 00:07:47,866
PERO ¿ESTAMOS BUENOS?
210
00:07:47,967 --> 00:07:49,901
OH, SEGURO, SÍ, SÍ.
211
00:07:50,002 --> 00:07:52,304
SON DURO TRABAJADOR,
HAN HECHO MUCHOS AMIGOS.
212
00:07:52,405 --> 00:07:53,572
TIENEN UN ESTILO REAL
PARA LA MÚSICA.
213
00:07:53,673 --> 00:07:54,806
¿ESO CORRE EN LA FAMILIA?
214
00:07:56,209 --> 00:07:57,542
N-NO, REALMENTE NO.
215
00:07:57,643 --> 00:07:58,610
NO.
216
00:07:58,711 --> 00:08:00,111
BUENO, SON GRANDES CHICOS.
217
00:08:00,213 --> 00:08:01,179
DEBES ESTAR MUY ORGULLOSO.
218
00:08:01,280 --> 00:08:02,714
GRACIAS.
219
00:08:02,815 --> 00:08:04,015
ESTÁ BIEN.
220
00:08:04,116 --> 00:08:05,817
POR SUPUESTO, UM...
221
00:08:05,918 --> 00:08:07,652
ESTOY SEGURO
TAMBIÉN ERES CONSCIENTE
222
00:08:07,753 --> 00:08:10,121
ESO, BUENO, A VECES, EH,
223
00:08:10,223 --> 00:08:14,326
SU ENTUSIASMO NATURAL
PUEDE SER UN POCO ABRUMADOR.
224
00:08:14,427 --> 00:08:15,227
[suspiros]
225
00:08:15,328 --> 00:08:16,828
SÍ, UM...
226
00:08:16,929 --> 00:08:18,063
ES IMPORTANTE
QUE APRENDAN
227
00:08:18,164 --> 00:08:19,297
PARA CANALIZAR ESA ENERGÍA
228
00:08:19,398 --> 00:08:22,133
EN MÁS
SALIDA CONSTRUCTIVA,
229
00:08:22,235 --> 00:08:23,034
POR ESO ESTOY TAN CONTENTO
230
00:08:23,135 --> 00:08:24,069
ESE JUDD Y JASON
QUIERES PARTICIPAR
231
00:08:24,170 --> 00:08:25,337
EN ESTE AÑO
CONCURSO DE NAVIDAD.
232
00:08:25,438 --> 00:08:26,771
¿CONCURSO DE NAVIDAD?
233
00:08:26,873 --> 00:08:27,772
SÍ.
234
00:08:27,874 --> 00:08:29,274
OH, ESTÁN TAN EMOCIONADOS POR ESO,
235
00:08:29,375 --> 00:08:30,342
Y HONESTAMENTE PIENSO
236
00:08:30,443 --> 00:08:31,343
VA A SER
SOLO PARA ELLOS.
237
00:08:31,444 --> 00:08:33,178
Quiero decir, ¿no es así?
238
00:08:33,279 --> 00:08:35,046
Bueno, um...
239
00:08:35,147 --> 00:08:36,715
OH, LO QUE ME RECUERDA,
240
00:08:36,816 --> 00:08:38,183
LA PRIMERA REUNIÓN DE PADRES
ES EN CINCO MINUTOS
241
00:08:38,284 --> 00:08:39,518
EN LA BIBLIOTECA.
242
00:08:39,619 --> 00:08:40,752
NO QUIERES LLEGAR TARDE.
243
00:08:41,787 --> 00:08:42,821
MUY BIEN, DEBERÍA
ENTONCES, PONTE EN MARCHA.
244
00:08:42,922 --> 00:08:43,822
BUENO.
245
00:08:43,923 --> 00:08:44,890
GRACIAS.
246
00:08:44,991 --> 00:08:45,857
MI PLACER.
247
00:08:45,958 --> 00:08:46,858
MUCHO GUSTO EN CONOCERTE.
248
00:08:46,959 --> 00:08:48,660
TÚ TAMBIÉN.
249
00:08:57,537 --> 00:09:00,071
PARA AQUELLOS DE USTEDES
AQUÍ POR PRIMERA VEZ,
250
00:09:00,172 --> 00:09:02,340
MI NOMBRE ES MILLY AGUAS.
251
00:09:02,441 --> 00:09:05,410
ESTE ES MI QUINTO AÑO
DIRIGIENDO EL CONCURSO ESCOLAR,
252
00:09:05,511 --> 00:09:09,347
Y TE PUEDO DECIR
ESTAMOS TODOS MUY, MUY EMOCIONADOS.
253
00:09:09,448 --> 00:09:11,216
AHORA, COMO ALGUNOS
DE LO QUE SABES,
254
00:09:11,317 --> 00:09:13,151
EMPEZAMOS A TRABAJAR
SOBRE LAS CANCIONES DE LA SEMANA PASADA
255
00:09:13,252 --> 00:09:14,586
CON NUESTRO MUSICAL
DIRECTORA,
256
00:09:14,687 --> 00:09:15,353
SEÑORA. QUERIDA.
257
00:09:15,454 --> 00:09:16,488
[APLAUDA DELICADAMENTE]
258
00:09:16,589 --> 00:09:18,290
REALIZARÉ AUDICIONES
Y ASIGNAR PARTES DE HABLAR
259
00:09:18,391 --> 00:09:19,291
AL FINAL
DE LA SEMANA.
260
00:09:19,392 --> 00:09:20,292
[Zumbido del teléfono celular]
261
00:09:20,393 --> 00:09:22,527
EL ENSAYO SERÁ PARA
UNA HORA DESPUÉS DE LA ESCUELA
262
00:09:22,628 --> 00:09:23,762
TODOS LOS DÍAS.
263
00:09:26,065 --> 00:09:27,632
¿ALGUIEN TIENE
¿CUALQUIER PREGUNTA?
264
00:09:27,733 --> 00:09:29,601
AH, SÍ...
265
00:09:30,736 --> 00:09:31,903
¡Y CINDY!
266
00:09:32,004 --> 00:09:33,104
CINDY, MUCHAS GRACIAS.
267
00:09:33,205 --> 00:09:33,939
Y, EN SERIO, NO TE PREOCUPES
¡SOBRE EL FUEGO!
268
00:09:34,040 --> 00:09:35,240
ESTA COSA PASA
TODO EL TIEMPO.
269
00:09:35,341 --> 00:09:37,242
Entonces, eh...
270
00:09:37,343 --> 00:09:38,276
¿TE LLAMAMOS?
271
00:09:38,377 --> 00:09:40,478
ESTÁ BIEN.
272
00:09:40,580 --> 00:09:43,415
[SUSPIRA]: OH CHICO...
273
00:09:44,984 --> 00:09:47,152
[El coche se despega rápidamente]
274
00:09:47,253 --> 00:09:49,521
¿CHICOS?
275
00:09:56,195 --> 00:09:59,230
OH, MIS MÚSCULOS SON
GRITANDOME.
276
00:09:59,332 --> 00:10:00,966
ESPERO QUE ERES FELIZ
CONTIGO MISMO.
277
00:10:01,067 --> 00:10:02,100
¿A MÍ?
278
00:10:02,201 --> 00:10:04,002
SÍ, LA ÚNICA VEZ
ALGUNA VEZ LLEGO AQUÍ
279
00:10:04,103 --> 00:10:05,236
ES CUANDO LLAMA
Y HACERME SENTIR CULPABLE,
280
00:10:05,338 --> 00:10:06,271
PERO NO LO HAS
LLAMADO,
281
00:10:06,372 --> 00:10:07,572
¿TIENES?
282
00:10:07,673 --> 00:10:08,673
LO SIENTO.
283
00:10:08,774 --> 00:10:11,977
Entonces, ¿qué ha sido?
¿TE MANTIENE TAN OCUPADO?
284
00:10:12,078 --> 00:10:13,011
SOLO NEGOCIO.
285
00:10:13,112 --> 00:10:14,579
SABES, APENAS PUEDO
SIGUE AHORA MISMO.
286
00:10:14,680 --> 00:10:16,514
¿EN REALIDAD?
287
00:10:16,616 --> 00:10:17,716
SÍ, ESTE TIPO LLAMA
EL OTRO DÍA.
288
00:10:17,817 --> 00:10:19,150
ES CASI
A MEDIADOS DE DICIEMBRE ¿NO?
289
00:10:19,251 --> 00:10:20,785
QUIERE RESERVAR UN VUELO
A MAUI--
290
00:10:20,886 --> 00:10:23,688
ADELANTE,
CUÉNTAME TODO SOBRE EL TRABAJO.
291
00:10:23,789 --> 00:10:25,890
¿QUÉ?
292
00:10:25,992 --> 00:10:27,592
REBA, ESTOY CASADA
CON DOS NIÑOS.
293
00:10:27,693 --> 00:10:28,693
PASO TODO EL DÍA
294
00:10:28,794 --> 00:10:29,728
EN UNA HABITACIÓN LLENA DE
NIÑOS DE SEIS AÑOS
295
00:10:29,829 --> 00:10:30,795
QUIEN SE RÍE DE CUALQUIER COSA
296
00:10:30,896 --> 00:10:33,198
ESO SUENA INCLUSO
REMOTAMENTE COMO "POO".
297
00:10:33,299 --> 00:10:34,199
[RISAS]
298
00:10:34,300 --> 00:10:35,767
NECESITO ALGO
PARA AGARRARSE DE AQUÍ.
299
00:10:35,868 --> 00:10:37,002
ERES MI ÚLTIMA ESPERANZA.
300
00:10:37,103 --> 00:10:38,970
BIEN, LO SIENTO
PARA DECEPCIONARTE.
301
00:10:39,071 --> 00:10:40,305
ERES REALMENTE
¿NO VES A NADIE?
302
00:10:40,406 --> 00:10:41,539
¿EN ABSOLUTO?
303
00:10:41,641 --> 00:10:42,941
OH DIOS, TU SABES QUE
HACE QUE SUENA MUCHO MEJOR.
304
00:10:43,042 --> 00:10:45,110
BIEN, SIMPLEMENTE NO HACE
CUALQUIER SENTIDO PARA MI.
305
00:10:45,211 --> 00:10:47,045
Quiero decir, vamos, eres inteligente.
306
00:10:47,146 --> 00:10:48,813
Y TÚ ERES
HERMOSO,
307
00:10:48,914 --> 00:10:49,948
Y TÚ ERES
TALENTOSO.
308
00:10:50,049 --> 00:10:52,017
TU MARÍA
EN EL SONIDO DE LA MÚSICA
309
00:10:52,118 --> 00:10:53,818
HICIÓ QUE TODOS DICIERAN,
"¿JULIE QUIÉN?"
310
00:10:53,919 --> 00:10:54,886
Y AHORA CORRES
TU PROPIO NEGOCIO...
311
00:10:54,987 --> 00:10:56,021
Oye, si dices
TENGO BUENA PERSONALIDAD,
312
00:10:56,122 --> 00:10:58,123
TE VOY A DECLARAR.
313
00:10:58,224 --> 00:10:59,190
Bueno, lo haces.
314
00:10:59,291 --> 00:11:01,092
OH, HO, HO, HO, HO...
315
00:11:03,329 --> 00:11:05,630
[♪]
316
00:11:05,731 --> 00:11:07,499
ME VOY A IR
TOMA UN POCO DE LECHE.
317
00:11:07,600 --> 00:11:08,600
YO TAMBIÉN.
318
00:11:10,036 --> 00:11:11,536
SÍ, ABSOLUTAMENTE.
319
00:11:11,637 --> 00:11:14,572
UM, PROBABLEMENTE PUEDO CONSEGUIR
ALGUNOS CONCEPTOS ELABORADOS
320
00:11:14,674 --> 00:11:17,142
AL FINAL DE LA SEMANA,
PERO...
321
00:11:17,243 --> 00:11:18,343
DÉJAME VERTER.
322
00:11:18,444 --> 00:11:19,844
-NO, YO PUEDO HACERLO.
- ¡DÉJAME VERDER!
323
00:11:19,945 --> 00:11:21,946
- ¡PUEDO HACERLO!
- HOLA CHICOS...
324
00:11:22,048 --> 00:11:23,581
¡PUEDO HACERLO!
325
00:11:26,452 --> 00:11:28,453
LO SIENTO, ¿PUEDES ESPERAR?
¿SÓLO UN SEGUNDO?
326
00:11:29,889 --> 00:11:30,889
ESTÁ BIEN.
327
00:11:30,990 --> 00:11:32,657
[SUSPIRA FUERTE]
328
00:11:32,758 --> 00:11:33,692
VAYA A SU HABITACIÓN.
329
00:11:33,793 --> 00:11:34,859
TE LLAMARÉ
CUANDO LA CENA ESTÉ LISTA.
330
00:11:38,931 --> 00:11:40,632
SÍ, LO SIENTO.
331
00:11:40,733 --> 00:11:42,133
[♪♪]
332
00:11:42,234 --> 00:11:44,869
Oye. MIRAR.
333
00:12:07,193 --> 00:12:08,960
[Gritando gritos de guerra]
334
00:12:11,897 --> 00:12:12,997
QUIÉN...
335
00:12:14,033 --> 00:12:15,567
NO ESTÁ MAL, AMIGOS.
336
00:12:15,668 --> 00:12:17,068
BUEN TAMAÑO, SÍ.
337
00:12:17,169 --> 00:12:18,603
BUENO Y SÓLIDO,
338
00:12:18,704 --> 00:12:20,538
Y EMBALADO APRETADO,
PERO NO DEMASIADO PESADO.
339
00:12:20,639 --> 00:12:21,573
[RISAS
INDULGENTEMENTE]
340
00:12:24,243 --> 00:12:25,710
♪ NOS EXTRAÑO
¡NOS EXTRAÑABAS! ♪
341
00:12:25,845 --> 00:12:27,245
♪ NO PUEDES ENTRARNOS
342
00:12:27,346 --> 00:12:28,913
♪ NOS EXTRAÑO
NOS EXTRAÑO ♪
343
00:12:29,014 --> 00:12:30,048
♪ NO PUEDES ENCONTRARNOS--
344
00:12:31,250 --> 00:12:33,118
[RISAS]
345
00:12:35,187 --> 00:12:36,855
NO TE METAS CON EL PERRO GRANDE.
346
00:12:36,956 --> 00:12:39,858
[GRITANDO JUGUETONAMENTE]
347
00:12:39,959 --> 00:12:42,894
[Riéndose]
348
00:12:45,998 --> 00:12:47,432
[Suena el timbre]
349
00:12:58,177 --> 00:12:59,377
Señor. ¿WEBSTER?
350
00:12:59,478 --> 00:13:00,779
SÍ.
351
00:13:00,880 --> 00:13:02,180
Soy Emily Merkle.
352
00:13:02,281 --> 00:13:03,248
ES UN AGRADABLE VERTE.
353
00:13:03,349 --> 00:13:04,516
¿CÓMO ESTÁS, EH?
354
00:13:04,617 --> 00:13:05,717
um--
355
00:13:05,818 --> 00:13:07,452
OOH, ME GUSTA ESA CAMISA,
ESE ES UN BUEN COLOR PARA TI.
356
00:13:07,553 --> 00:13:09,354
OOH, SÍ--
357
00:13:09,455 --> 00:13:10,355
OH, ESPERA UN MINUTO,
TIENES ALGO AHÍ.
358
00:13:10,456 --> 00:13:11,322
¿QUÉ ES ESO?
359
00:13:11,423 --> 00:13:12,590
ES ESO
¿UN POCO DE SALSA?
360
00:13:12,691 --> 00:13:13,525
Mmm...
361
00:13:13,626 --> 00:13:14,659
[RISAS]
362
00:13:14,760 --> 00:13:17,228
PROBABLEMENTE SALDRÁ DE INMEDIATO
CON ALGO DE SELTZER.
363
00:13:17,329 --> 00:13:18,229
Oh, hace frío aquí.
364
00:13:18,330 --> 00:13:19,297
Ah, muchacho..
365
00:13:19,398 --> 00:13:20,231
[RISAS]
366
00:13:20,332 --> 00:13:21,666
SÍ...
367
00:13:21,767 --> 00:13:23,101
Oh, eh...
368
00:13:23,202 --> 00:13:24,335
Déjame
VOLVER AQUÍ
369
00:13:24,436 --> 00:13:25,670
POR UN MINUTO.
370
00:13:25,771 --> 00:13:27,272
ME ENVIÓ LA AGENCIA, ¿vale?
371
00:13:27,373 --> 00:13:29,207
¿LA AGENCIA?
372
00:13:29,308 --> 00:13:30,608
SÍ, EL EMPLEO
¿AGENCIA?
373
00:13:30,709 --> 00:13:31,810
YA SABES, GRANDES EDIFICIOS,
374
00:13:31,911 --> 00:13:33,444
CENTRO,
MUCHA GENTE,
375
00:13:33,546 --> 00:13:34,379
TODOS INTENTAN
¿CONSEGUIR UN TRABAJO?
376
00:13:34,480 --> 00:13:36,147
QUIERO DECIR,
ESTOY HABLANDO SOMBRÍO.
377
00:13:36,248 --> 00:13:37,115
OH, OK, ¡GENIAL!
378
00:13:37,216 --> 00:13:38,416
UM, LO SIENTO, SOLO,
379
00:13:38,517 --> 00:13:39,784
NO ESTABAS, eh,
LO QUE ESPERABA.
380
00:13:39,885 --> 00:13:41,653
SÍ, LO ENTENGO MUCHO,
381
00:13:41,754 --> 00:13:43,888
PERO SABES QUÉ,
TE ACOSTUMBRARÁS.
382
00:13:43,989 --> 00:13:44,956
NO, SEÑORA. ACKERMAN
NI ME DIJERON
383
00:13:45,057 --> 00:13:46,391
ELLA HABÍA ENCONTRADO A ALGUIEN.
384
00:13:46,492 --> 00:13:49,460
BIEN, ES MÁS DIVERTIDO
DE ESTA MANERA.
385
00:13:49,562 --> 00:13:52,931
VERÁS, ENTONCES PUEDO ENTRAR
Y VAMOS, "¡SORPRESA!"
386
00:13:53,032 --> 00:13:54,332
[Riéndose]
387
00:13:54,433 --> 00:13:56,234
Mantén tus pantalones puestos, cariño.
388
00:13:56,335 --> 00:13:57,836
ESTOY BROMEANDO.
389
00:13:57,937 --> 00:13:59,270
¡OH DIOS MÍO!
390
00:13:59,371 --> 00:14:00,638
¡TE HAN ROBADO!
391
00:14:00,739 --> 00:14:01,806
¿QUÉ?
392
00:14:01,907 --> 00:14:04,676
Oh, no, no,
E-ESTO ES, EH...
393
00:14:04,777 --> 00:14:05,743
[RISAS]
394
00:14:05,845 --> 00:14:07,045
ESCUCHA, SOLO ESTOY
Bromeando de nuevo.
395
00:14:07,146 --> 00:14:09,480
ES SIMPLEMENTE UN LÍO, ¿NO?
396
00:14:09,582 --> 00:14:11,115
QUIERO DECIR,
A VECES bromeo,
397
00:14:11,217 --> 00:14:12,383
PERO EN SERIO,
398
00:14:12,484 --> 00:14:14,619
ESTO ES REALMENTE UN ERROR.
399
00:14:14,753 --> 00:14:15,753
SOLO ESTABA HABLANDO
A LOS NIÑOS,
400
00:14:15,855 --> 00:14:16,621
CÓMO NECESITAMOS
PARA MANTENER LAS COSAS--
401
00:14:16,722 --> 00:14:17,689
[Jadea de placer]
402
00:14:17,790 --> 00:14:19,424
HOLA, CHICOS!
403
00:14:19,525 --> 00:14:21,559
BUENO, ¿QUÉ HAY USTEDES DOS?
¿ESTADO HASTA?
404
00:14:21,660 --> 00:14:23,194
CHICOS, VEN A SALUDAR,
ESTÁ TODO BIEN.
405
00:14:23,295 --> 00:14:24,329
ESTA ES LA SEÑORA, EH...
406
00:14:24,430 --> 00:14:25,263
MERKLE.
407
00:14:25,364 --> 00:14:26,197
SEÑORA. MERKLE.
408
00:14:27,833 --> 00:14:29,133
SON GEMELOS, ¿CIERTO?
409
00:14:29,235 --> 00:14:30,301
SÍ.
410
00:14:30,402 --> 00:14:31,569
SOMOS PATERNOS.
411
00:14:31,670 --> 00:14:32,570
ÉL SIGNIFICA
FRATERNAL.
412
00:14:32,671 --> 00:14:33,838
[Jadeos]
413
00:14:33,939 --> 00:14:36,674
NO DIGAS UNA PALABRA,
NO ME DIGAS UNA PALABRA...
414
00:14:36,775 --> 00:14:39,878
TÚ ERES...
415
00:14:39,979 --> 00:14:40,979
JUDD Y JASÓN.
416
00:14:41,080 --> 00:14:41,980
¿CÓMO LO SABÍAS?
417
00:14:42,081 --> 00:14:43,047
OH, ES FÁCIL.
418
00:14:43,148 --> 00:14:44,482
FUE ESCRITO
EN SUS FRENTES.
419
00:14:44,583 --> 00:14:47,685
[Riéndose]
420
00:14:47,786 --> 00:14:49,187
AHORA CUÉNTAME ALGO,
421
00:14:49,288 --> 00:14:51,189
¿SON USTEDES DOS RESPONSABLES?
¿PARA LA MAYOR PARTE DE ESTE LÍO?
422
00:14:52,191 --> 00:14:53,291
[RISAS]
423
00:14:53,392 --> 00:14:54,592
BIEN, BIEN POR TI.
424
00:14:54,693 --> 00:14:57,228
PORQUE SI VAS A
BASURA ESTE LUGAR,
425
00:14:57,329 --> 00:14:58,229
TAMBIÉN PUEDES HACERLO BIEN.
426
00:14:58,330 --> 00:14:59,764
[Riéndose]
427
00:14:59,865 --> 00:15:01,032
Ooh...
428
00:15:01,133 --> 00:15:02,100
[OLIFERANDO]
429
00:15:02,201 --> 00:15:04,936
¿QUÉ HUELO?
430
00:15:05,037 --> 00:15:06,070
Oh, escucha,
431
00:15:06,171 --> 00:15:07,372
me disculpo
POR EL DESORDEN.
432
00:15:07,473 --> 00:15:08,373
NO ES--
433
00:15:08,474 --> 00:15:10,675
SABÍA QUE ERA SALSA,
434
00:15:10,776 --> 00:15:14,712
PERO EN SERIO, ES
¿ALGUIEN HERVIENDO MANTECA?
435
00:15:14,813 --> 00:15:15,713
[OLIFERANDO]
436
00:15:15,814 --> 00:15:17,115
Eh, estamos
COCINAR LA CENA.
437
00:15:17,216 --> 00:15:18,383
OH, DISPARA.
438
00:15:18,484 --> 00:15:19,384
QUE VOY A HACER
439
00:15:19,485 --> 00:15:20,585
SOBRE ESTA CENA
TENGO AQUI?
440
00:15:20,686 --> 00:15:22,353
¿CENAS?
441
00:15:22,454 --> 00:15:25,189
QUE HUELE BIEN.
442
00:15:25,291 --> 00:15:27,458
ES UNA RECETA MUY ESPECIAL.
443
00:15:27,559 --> 00:15:29,360
NO QUISIERA
GIRA TU BRAZO.
444
00:15:29,461 --> 00:15:30,662
MUY BUENO.
445
00:15:30,763 --> 00:15:32,196
AHORA ¿ESTÁS SEGURO?
446
00:15:32,298 --> 00:15:33,264
Bien, Sr. WEBSTER,
447
00:15:33,365 --> 00:15:34,899
ESTÁS FUERA DE AQUÍ.
448
00:15:35,000 --> 00:15:36,434
VAYA, NO LO SE,
LEER UN PERIÓDICO,
449
00:15:36,535 --> 00:15:37,602
O LLAME A LA EPA,
450
00:15:37,703 --> 00:15:38,536
O LO QUE SEA
NORMALMENTE LO HACES
451
00:15:38,637 --> 00:15:39,904
COMO ARQUITECTO.
452
00:15:40,005 --> 00:15:41,072
MIENTRAS TANTO VOY A
LIMPIAR ESTE LUGAR
453
00:15:41,173 --> 00:15:42,473
EN UN SIEMPRE.
454
00:15:42,574 --> 00:15:43,675
Vamos, muchachos, ayúdenme.
455
00:15:43,776 --> 00:15:45,710
VAMOS.
456
00:15:46,845 --> 00:15:49,080
Está bien...
457
00:15:50,049 --> 00:15:51,649
¡OH! Oh, muchachos,
ESPERE UN MINUTO.
458
00:15:51,750 --> 00:15:52,784
TENGO QUE
PREGUNTARTE ALGO.
459
00:15:52,885 --> 00:15:56,421
AHORA, ¿ESTÁN AHÍ?
¿ALGÚN MÁRMOL EN LA CASA?
460
00:15:56,522 --> 00:15:57,889
Eh... sí.
461
00:15:57,990 --> 00:15:59,424
¡OH! BUENO.
462
00:15:59,525 --> 00:16:01,526
AHORA VAS A ENCONTRARLOS
Y TRÁELOS A MÍ,
463
00:16:01,627 --> 00:16:03,161
Y TRÁEME
TODO EL PLAY-DOH QUE PUEDAS,
464
00:16:03,262 --> 00:16:05,296
Y ALGUNOS
JABÓN LÍQUIDO
465
00:16:05,397 --> 00:16:08,199
Y UNA CAJA DE
BICARBONATO DE SODA, ¿vale?
466
00:16:08,300 --> 00:16:09,200
PERO ¿POR QUÉ NECESITAS...?
467
00:16:09,301 --> 00:16:10,234
NO, NO.
468
00:16:10,336 --> 00:16:11,669
NO HAY PREGUNTAS, ¿ENTENDES?
469
00:16:15,107 --> 00:16:17,141
Está bien, ve a buscarlos.
470
00:16:21,013 --> 00:16:22,447
BIEN, ESO DEBE
MANTÉNLOS OCUPADOS POR UN TIEMPO.
471
00:16:29,321 --> 00:16:31,689
TU NO ERES
Aún no he visto nada, cariño.
472
00:16:31,790 --> 00:16:33,624
[Riéndose]
473
00:16:37,363 --> 00:16:39,731
ESTO ES MUY GENIAL, PAPÁ.
474
00:16:39,832 --> 00:16:42,567
[RISAS]:
YO DIGO.
475
00:16:42,668 --> 00:16:45,103
COMO LLAMAN
¿ESTE POSTRE?
476
00:16:45,204 --> 00:16:46,504
TORTA DE COMIDA DE ÁNGEL.
477
00:16:46,605 --> 00:16:48,172
¿LOS ÁNGELES COMEN PASTEL?
478
00:16:48,273 --> 00:16:49,907
CUANDO SABE
ASÍ LO HACEN.
479
00:16:50,009 --> 00:16:52,777
BIEN, LO TOMARÉ
COMO CUMPLIMIENTO.
480
00:16:52,878 --> 00:16:54,178
AQUÍ HAY UNA PREGUNTA PARA USTED,
481
00:16:54,279 --> 00:16:57,015
QUIÉN PUEDE ELIMINAR ESTA TABLA
¿EL MÁS RÁPIDO?
482
00:16:57,116 --> 00:16:58,850
Bien, empezaré a contar.
483
00:16:58,951 --> 00:16:59,951
UNO...
484
00:17:00,052 --> 00:17:01,686
DOS...
485
00:17:01,787 --> 00:17:03,221
TRES...
486
00:17:03,322 --> 00:17:04,255
CUATRO...
487
00:17:04,390 --> 00:17:05,223
CINCO--
488
00:17:05,324 --> 00:17:06,324
LO CONSEGUIRÉ, CARIÑO, GRACIAS.
489
00:17:06,425 --> 00:17:07,592
ESE ES UN BUEN TRABAJO,
GRACIAS.
490
00:17:07,693 --> 00:17:08,659
[RISAS]
491
00:17:10,429 --> 00:17:11,696
BIEN HECHO.
492
00:17:13,565 --> 00:17:15,066
QUE, COMPRASTE UN BOLETO
¿A ESTE ESPECTÁCULO?
493
00:17:24,343 --> 00:17:26,244
GRACIAS.
494
00:17:33,619 --> 00:17:34,786
[RISAS]
495
00:17:34,887 --> 00:17:37,088
¡BUENAS NOCHES PAPÁ!
¡BUENAS NOCHES!
496
00:17:37,189 --> 00:17:39,323
¡BUENAS NOCHES CHICOS!
497
00:17:39,425 --> 00:17:40,758
¿ESTÁN TODOS LISTOS?
498
00:17:40,859 --> 00:17:42,193
¿Viste?
¿CÓMO LIMPIAMOS?
499
00:17:42,294 --> 00:17:43,861
SÍ, LO HICISTE
UN GRAN TRABAJO.
500
00:17:43,962 --> 00:17:46,397
PERO ENTONCES LA SRA. MILAGRO
NOS HICIÓ TOMAR UN BAÑO.
501
00:17:46,498 --> 00:17:47,832
SEÑORA. MERKLE, QUIERES DECIR.
502
00:17:47,933 --> 00:17:50,201
ESO ES LO QUE DIJO,
SEÑORA. MILAGRO.
503
00:17:50,302 --> 00:17:51,302
Y LO SABES
¿QUÉ MÁS?
504
00:17:51,403 --> 00:17:52,470
SEÑORA. MILAGRO DICHO
505
00:17:52,571 --> 00:17:55,206
TENEMOS QUE cepillarnos los dientes
ANTES DE QUE NOS LEA.
506
00:17:55,307 --> 00:17:56,641
BUENO, ESO SUENA
SOBRE DERECHO A MÍ.
507
00:17:56,742 --> 00:17:58,342
- ¡PERO, PAPÁ!
- ¡PERO, PAPÁ!
508
00:17:58,444 --> 00:17:59,610
[BURLANDO DE SU QUEJAR]:
¿PERO QUÉ?
509
00:17:59,711 --> 00:18:00,745
SIN PERO, ¿vale?
510
00:18:00,846 --> 00:18:02,346
USTEDES ESCUCHEN A LA SRA. MERKLE.
511
00:18:02,448 --> 00:18:03,347
¿BUENO?
512
00:18:03,449 --> 00:18:04,649
Está bien, ustedes dos.
VAMOS.
513
00:18:04,750 --> 00:18:05,716
- ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
- HORA DE DORMIR.
514
00:18:05,818 --> 00:18:08,019
TE AMO.
515
00:18:08,120 --> 00:18:09,854
YO TAMBIÉN TE AMO.
516
00:18:09,955 --> 00:18:10,888
TE AMO, AMIGO.
517
00:18:10,989 --> 00:18:11,956
YO TAMBIÉN TE AMO.
518
00:18:12,057 --> 00:18:13,191
BUENO.
519
00:18:15,094 --> 00:18:16,194
[RISAS]
520
00:18:16,295 --> 00:18:17,662
Oh, hombre...
521
00:18:17,763 --> 00:18:21,199
SABES, CASI NUNCA
LEER MÁS.
522
00:18:21,300 --> 00:18:22,600
Y CUANDO LO HAGO, ME QUEDO DORMIDO.
523
00:18:22,701 --> 00:18:24,368
Oh, vamos,
NO SEAS DURO CONTIGO MISMO.
524
00:18:24,470 --> 00:18:25,837
HAS TENIDO LAS MANOS LLENADAS.
525
00:18:26,738 --> 00:18:28,706
[SUSPIRANDO]:
SÍ, Supongo.
526
00:18:28,807 --> 00:18:29,807
¿SABES QUÉ?
¿PODRÍAS NECESITAR?
527
00:18:29,908 --> 00:18:31,676
UN POCO DE TIEMPO PARA TI MISMA.
528
00:18:31,777 --> 00:18:33,044
¿EH?
529
00:18:33,145 --> 00:18:35,279
¿QUÉ ES ESO?
530
00:18:35,380 --> 00:18:36,881
NI SIQUIERA PIENSO EN ESO.
531
00:18:36,982 --> 00:18:38,883
POR CLARO QUE NO.
532
00:18:39,918 --> 00:18:41,419
SABES, LO SIENTO,
Ni siquiera lo hice, um...
533
00:18:41,520 --> 00:18:42,653
TE MUESTRA TU HABITACIÓN.
534
00:18:42,754 --> 00:18:44,889
Oh, no, está bien.
LOS CHICOS ME INSTALARON.
535
00:18:44,990 --> 00:18:45,823
¿OH SÍ?
536
00:18:45,924 --> 00:18:46,791
SÍ.
537
00:18:46,892 --> 00:18:47,825
BUENO.
Bueno, entonces, uh,
538
00:18:47,926 --> 00:18:49,093
Supongo que deberíamos
PROBABLEMENTE HABLA DE, EH,
539
00:18:49,194 --> 00:18:51,462
REFERENCIAS Y HORARIOS,
Y TODAS ESAS COSAS.
540
00:18:51,563 --> 00:18:52,830
SEÑORA. MILAGRO,
¡VAMOS!
541
00:18:52,931 --> 00:18:54,365
¡ESTAMOS ESPERANDO!
542
00:18:54,466 --> 00:18:56,000
MI AUDIENCIA ESPERA.
543
00:18:56,101 --> 00:18:58,269
CREO QUE PODEMOS HABLAR DE ESO
ENTONCES EN OTRA VEZ.
544
00:18:58,370 --> 00:18:59,837
BUENO.
545
00:18:59,938 --> 00:19:02,406
¡AQUÍ VENGO!
546
00:19:04,143 --> 00:19:05,376
SEÑORA. ¡MILAGRO!
547
00:19:05,477 --> 00:19:07,745
SE SUPONE QUE DEBES
¡SIENTATE AQUÍ!
548
00:19:07,846 --> 00:19:08,880
DEBES
SENTATE A MI LADO.
549
00:19:08,981 --> 00:19:12,783
¡NO! Llamé a DIBS PRIMERO.
ELLA DEBERÍA SENTARSE AQUÍ.
550
00:19:12,885 --> 00:19:14,752
OK, ENTONCES, TENGO
PARA ELEGIR LA HISTORIA.
551
00:19:14,853 --> 00:19:16,420
[MERKLE]:
Tranquilícense, muchachos.
552
00:19:16,522 --> 00:19:17,355
ENCONTRAREMOS UNO
A LOS DOS LES GUSTA.
553
00:19:17,456 --> 00:19:19,624
SEÑORA. MILAGRO...
554
00:19:19,725 --> 00:19:21,125
[RISAS]
555
00:19:35,374 --> 00:19:37,942
[REMOLINOS DE MÚSICA DE SUEÑO]
556
00:19:38,043 --> 00:19:39,677
EN REALIDAD, BIEN,
ESTAMOS EN EL HORARIO.
557
00:19:39,778 --> 00:19:41,078
HAY NUEVO HORARIO
ESO SALIO
558
00:19:41,180 --> 00:19:42,380
CON LOS PLANES REVISADOS
559
00:19:42,481 --> 00:19:43,714
Y CONTABILIDAD DE LO NUEVO
ADICIONES QUE SE SOLICITARON.
560
00:19:58,130 --> 00:20:01,465
[REMOLINOS DE MÚSICA DE SUEÑO]
561
00:20:07,873 --> 00:20:09,874
[PITIDO DE ACTIVACIÓN DE LA ALARMA DEL COCHE]
562
00:20:12,411 --> 00:20:14,312
[♪]
563
00:20:28,026 --> 00:20:30,861
Hola, este es SETH Webster.
LLAMANDO A LA SRA. ¿ACKERMAN OTRA VEZ?
564
00:20:30,963 --> 00:20:32,897
UM, ELLA NO ESTÁ DENTRO.
565
00:20:32,998 --> 00:20:34,265
OK, ¿SABES?
¿CUÁNDO VOLVERÁ?
566
00:20:34,366 --> 00:20:35,900
CHICOS, VAMOS.
567
00:20:36,001 --> 00:20:37,802
TOMA MI MANO.
568
00:20:37,903 --> 00:20:39,237
Mmm, NO, NO ES URGENTE.
569
00:20:39,338 --> 00:20:41,739
SÓLO QUERÍA REGISTRARME
CON ELLA SOBRE NUESTRA AMA DE CASA.
570
00:20:41,840 --> 00:20:45,076
BIEN, GRACIAS.
571
00:20:53,352 --> 00:20:55,753
♪ OH, ÁRBOL DE NAVIDAD,
OH, ÁRBOL DE NAVIDAD ♪
572
00:20:55,854 --> 00:20:58,589
♪ SUS HOJAS SON
TAN INCAMBIABLE ♪
573
00:20:58,690 --> 00:21:01,425
♪ OH, ÁRBOL DE NAVIDAD,
OH, ÁRBOL DE NAVIDAD ♪
574
00:21:01,526 --> 00:21:04,295
♪ SUS HOJAS SON
TAN INCAMBIABLE ♪
575
00:21:04,396 --> 00:21:09,400
OH, ESO FUE MARAVILLOSO,
¡NIÑOS!
576
00:21:09,501 --> 00:21:11,202
AHORA, COMO SABES,
577
00:21:11,303 --> 00:21:15,439
HOY TENEMOS AUDICIONES
PARA LAS PARTES HABLANTES
578
00:21:15,540 --> 00:21:17,008
EN EL CONCURSO DE ESTE AÑO.
579
00:21:17,109 --> 00:21:20,678
TENEMOS UN NÚMERO
DE FUNCIONES A CUMPLIR.
580
00:21:20,779 --> 00:21:21,746
HAY PASTORES,
581
00:21:21,847 --> 00:21:23,781
Y RENOS,
582
00:21:23,882 --> 00:21:25,049
Y ÁNGELES,
583
00:21:25,150 --> 00:21:26,517
ASÍ QUE NO TE PREOCUPES,
584
00:21:26,618 --> 00:21:29,587
CADA UNO TENDRÁ SU MOMENTO
EN EL CENTRO DE ATENCIÓN,
585
00:21:29,688 --> 00:21:31,689
Y RECUERDA,
586
00:21:31,790 --> 00:21:33,391
CUANDO ES
TU TURNO A LA AUDICIÓN,
587
00:21:33,492 --> 00:21:36,827
QUIERO QUE LO DAS
TODO LO QUE TIENES.
588
00:21:36,928 --> 00:21:38,729
DEJA QUE TE ESCUCHEN
589
00:21:38,830 --> 00:21:40,531
EN LA FILA DE ATRÁS,
590
00:21:40,632 --> 00:21:41,499
Y RECUERDA,
591
00:21:41,600 --> 00:21:43,334
¡DILO CON SENTIMIENTO!
592
00:21:43,435 --> 00:21:44,869
DE VERDAD PON TU CORAZÓN
593
00:21:44,970 --> 00:21:47,038
¡DENTRO DE ÉL!
594
00:21:47,172 --> 00:21:47,938
"Y EL ÁNGEL DIJO
595
00:21:48,040 --> 00:21:49,974
"A ÉL,
596
00:21:50,075 --> 00:21:51,042
"¡NO TEMAS!
597
00:21:51,143 --> 00:21:52,410
"¡MIRA!
598
00:21:52,511 --> 00:21:55,946
LES TRAIGO BUENAS NUEVAS
¡DE GRAN ALEGRÍA!”
599
00:21:56,048 --> 00:21:57,348
[GRITOS]
600
00:21:57,449 --> 00:21:59,583
[RUDO REPRESENTANTE,
Jadeos de horror]
601
00:21:59,685 --> 00:22:01,686
[GEMIDOS]
602
00:22:05,490 --> 00:22:08,426
[LOS NIÑOS MURMURAN CON INCERTIDUMBRE]
603
00:22:08,527 --> 00:22:10,027
[GEMIDO]
604
00:22:10,128 --> 00:22:11,862
¡Ay! OH MI...
605
00:22:11,963 --> 00:22:14,365
[QUEJANDO Y PREOCUPANDO]
606
00:22:16,001 --> 00:22:17,968
¡AYUDA! ¡AYUDA!
607
00:22:18,070 --> 00:22:20,071
¡ESTÁ CAÍDA! ¡OH! ¡OH!
608
00:22:20,172 --> 00:22:22,406
[GEMIDO]
609
00:22:36,555 --> 00:22:37,988
- DEBES ESTAR BROMEANDO.
- NO, LO HABLO EN SERIO.
610
00:22:38,090 --> 00:22:38,889
LA ESCUELA NECESITA
ALGUIEN QUE ENTRA
611
00:22:38,990 --> 00:22:40,691
Y TOMAR EL PAQUETE
AHORA MISMO.
612
00:22:40,792 --> 00:22:41,892
TAN NATURALMENTE
¿PENSAS EN MÍ?
613
00:22:41,993 --> 00:22:43,361
BUENO, ¿QUIÉN MÁS?
614
00:22:43,462 --> 00:22:44,995
Quiero decir, has estado haciendo
TEATRO DESDE NIÑOS,
615
00:22:45,097 --> 00:22:46,030
ACTUALIZACIÓN Y DIRECCIÓN,
616
00:22:46,131 --> 00:22:47,098
Y VEN,
HAS HECHO MÁS JUGADAS
617
00:22:47,199 --> 00:22:48,332
QUE NADIE
MÁS LO SÉ.
618
00:22:48,433 --> 00:22:49,300
KATE, DE ESO FUE HACE MUCHO TIEMPO.
619
00:22:49,401 --> 00:22:51,168
SÍ, PERO AÚN TE ENCANTA.
620
00:22:51,269 --> 00:22:53,270
Vamos, confiesa,
A VECES LO EXTRAÑAS.
621
00:22:53,372 --> 00:22:54,472
ESE NO ES EL PUNTO.
622
00:22:54,573 --> 00:22:55,606
Yo...
623
00:22:55,707 --> 00:22:56,941
AHORA DIRIGIR UNA AGENCIA DE VIAJES.
624
00:22:57,042 --> 00:22:58,943
BIEN, TIENES
UN GRAN PERSONAL AQUÍ.
625
00:22:59,044 --> 00:23:00,244
Y VAN A
MANTENGA LAS COSAS FUNCIONANDO
626
00:23:00,345 --> 00:23:01,412
MIENTRAS ESTÁS
EN ENSAYOS.
627
00:23:01,513 --> 00:23:03,147
NO VA A HABER
CUALQUIER ENSAYO.
628
00:23:03,248 --> 00:23:04,582
[DESESPERADO]:
VAMOS REBA...
629
00:23:04,683 --> 00:23:06,984
ESOS NIÑOS, PODRÍAN APRENDER
MUCHO DE TI.
630
00:23:07,085 --> 00:23:08,652
PUEDES TRANSMITIR ALGO DE ESO
MAGIA ESPECIAL EN ESCENARIO.
631
00:23:08,754 --> 00:23:10,654
Ah, por favor...
632
00:23:10,756 --> 00:23:12,123
VAMOS, LOS PADRES SON
CUIDANDO TODOS LOS DISFRACES
633
00:23:12,224 --> 00:23:13,324
Y CONJUNTOS.
634
00:23:13,425 --> 00:23:15,059
SEÑORA. DARLING YA LOS TIENE
APRENDER TODA LA MÚSICA.
635
00:23:15,160 --> 00:23:17,928
REALMENTE SÓLO TIENES QUE ENTRAR
Y DIRECTO UN POCO EL TRÁFICO,
636
00:23:18,029 --> 00:23:19,597
Y ADEMÁS...
637
00:23:19,698 --> 00:23:21,565
[suspiros]
638
00:23:21,666 --> 00:23:22,700
¿ADEMAS?
639
00:23:22,801 --> 00:23:25,069
BIEN, LA NAVIDAD NO HA SIDO EXACTAMENTE
SIDO FÁCIL PARA TI
640
00:23:25,170 --> 00:23:26,871
LOS ÚLTIMOS AÑOS,
641
00:23:26,972 --> 00:23:28,005
Y PENSE QUE
CON EL CONCURSO,
642
00:23:28,106 --> 00:23:29,407
Y LOS NIÑOS, Y TODO...
643
00:23:29,508 --> 00:23:31,175
Yo miraría
¿UN POCO MENOS PATÉTICO?
644
00:23:31,276 --> 00:23:32,476
NO.
645
00:23:32,577 --> 00:23:33,477
NO, PODRÍAS VOLVER
646
00:23:33,578 --> 00:23:34,945
ALGO DE LO QUE
HAS ESTADO DESAPARECIDO.
647
00:23:37,716 --> 00:23:39,483
MIRA HAY UNA PARTE DE MI
648
00:23:39,584 --> 00:23:41,519
QUE PIENSA
QUE ESTO PODRÍA SER DIVERTIDO, PERO...
649
00:23:41,620 --> 00:23:42,520
Está bien.
650
00:23:42,621 --> 00:23:43,788
PUES NO TIENES QUE DECIDIR
AHORA MISMO.
651
00:23:43,889 --> 00:23:44,855
SOLO PIENSA EN ESTO,
652
00:23:44,956 --> 00:23:45,956
Y TU VEN A VERME
DESPUÉS DE LA ESCUELA.
653
00:23:46,057 --> 00:23:47,458
KATE...
654
00:23:47,559 --> 00:23:48,659
¿POR FAVOR?
655
00:23:48,760 --> 00:23:49,727
¿POR FAVOR, REBA, POR FAVOR?
656
00:23:49,828 --> 00:23:50,861
SÓLO DI QUE LO PENSARÁS.
657
00:23:50,962 --> 00:23:54,331
BIEN, LO PENSARÉ.
658
00:23:54,433 --> 00:23:55,199
[suspiros de alivio]
659
00:23:55,300 --> 00:23:56,467
GRACIAS.
660
00:23:56,568 --> 00:23:58,302
GRACIAS. Ah...
661
00:24:02,274 --> 00:24:04,575
[GIME SUAVEMENTE]
662
00:24:04,676 --> 00:24:05,576
[KATE LLAMA EMOCIONADAMENTE
EN LA VENTANA]
663
00:24:05,677 --> 00:24:06,677
¡GRACIAS!
664
00:24:11,583 --> 00:24:13,250
[GEMIDOS]
665
00:24:13,351 --> 00:24:16,187
[♪♪]
666
00:24:30,502 --> 00:24:32,603
[Los niños chillan y se ríen]
667
00:24:35,040 --> 00:24:36,207
HOLA.
668
00:24:45,150 --> 00:24:48,152
[Gritando y riendo salvajemente]
669
00:24:50,322 --> 00:24:51,188
¡GUAU!
670
00:24:58,930 --> 00:25:00,564
NO DESEAS
¿PODRÍAS SIMPLEMENTE ABRAZARLOS?
671
00:25:01,600 --> 00:25:03,200
Eh, SEGURO.
672
00:25:04,436 --> 00:25:05,669
SON UN POCO
Hoy les falta personal, ¿no?
673
00:25:05,770 --> 00:25:07,805
Yo diría.
674
00:25:10,575 --> 00:25:12,643
SABES, ES TODO
EN EL TIEMPO, CARIÑO.
675
00:25:12,744 --> 00:25:14,245
¿QUÉ ES?
676
00:25:14,346 --> 00:25:16,113
ENCONTRAR A ALGUIEN...
677
00:25:16,214 --> 00:25:17,348
PARA AYUDAR.
678
00:25:17,449 --> 00:25:19,583
ALGUIEN QUE ESTÁ LISTO
PARA DAR EL SALTO DE FE.
679
00:25:19,684 --> 00:25:21,952
QUITARSE EL POLVO
680
00:25:22,053 --> 00:25:23,320
Y VOLVER AL JUEGO.
681
00:25:25,023 --> 00:25:26,891
SUPONGO.
682
00:25:28,760 --> 00:25:29,860
¿DÓNDE ESTÁ?
683
00:25:31,563 --> 00:25:34,765
OH AHÍ ESTÁ. BUENO.
684
00:25:35,901 --> 00:25:37,701
[JINGLE BELL SUENA RUIDOAMENTE]
685
00:25:38,870 --> 00:25:39,770
UH-OH...
686
00:25:39,871 --> 00:25:41,472
OH, uh, puedo conseguirlo.
687
00:25:41,573 --> 00:25:42,573
LO TENGO,
¡LO TENGO!
688
00:25:42,674 --> 00:25:44,108
¡BUENO!
689
00:25:49,614 --> 00:25:51,315
VIENDO A TRAVÉS,
PASANDO.
690
00:25:54,753 --> 00:25:56,620
¡ENTENDIDO!
691
00:26:01,092 --> 00:26:03,460
HOLA.
692
00:26:05,597 --> 00:26:07,498
NO ME IMPORTES, SOLO, UM...
693
00:26:07,599 --> 00:26:08,966
SIGUE JUGANDO Y...
694
00:26:09,067 --> 00:26:10,935
DIVIÉRTETE.
695
00:26:11,036 --> 00:26:12,303
[Se reanudan los gritos y las risitas]
696
00:26:12,404 --> 00:26:14,705
¡QUIÉN!
697
00:26:14,806 --> 00:26:16,607
Está bien...
698
00:26:23,782 --> 00:26:25,983
ALGO HUELE BIEN.
699
00:26:26,084 --> 00:26:26,984
[GRITOS
EMOCIONADO]
700
00:26:27,085 --> 00:26:30,087
HOLA CHICOS...
701
00:26:30,188 --> 00:26:32,823
¡PAPÁ, MIRA!
702
00:26:32,924 --> 00:26:33,924
¿DÓNDE ESTÁS
¿ENTENDES ESO?
703
00:26:34,025 --> 00:26:35,459
SEÑORA. MILAGRO
LO ENCONTRÉ.
704
00:26:35,560 --> 00:26:36,460
Ni siquiera lo hice
RECUERDA
705
00:26:36,561 --> 00:26:37,761
QUE MAMI
PARECÍA.
706
00:26:37,862 --> 00:26:39,763
¡YO TAMPOCO!
707
00:26:39,864 --> 00:26:41,365
MUY BIEN,
USTEDES, EH...
708
00:26:41,466 --> 00:26:42,366
USTEDES VAN
A TU HABITACIÓN,
709
00:26:42,467 --> 00:26:43,334
Y YO SERE
YA DENTRO, ¿vale?
710
00:26:43,435 --> 00:26:44,368
BUENO.
711
00:26:45,570 --> 00:26:48,272
[TARAREANDO FELIZ]
712
00:26:50,208 --> 00:26:52,743
LA SOPA ESTÁ ENCENDIDA
EN CINCO MINUTOS.
713
00:26:52,844 --> 00:26:53,777
¿DÓNDE CONSIGUISTE ESTO?
714
00:26:53,878 --> 00:26:55,045
Ah...
715
00:26:55,146 --> 00:26:56,780
LOS NIÑOS FUERON
TAN LLENO DE PREGUNTAS
716
00:26:56,881 --> 00:26:57,748
ACERCA DE SU MADRE--
717
00:26:57,849 --> 00:26:58,749
¿DÓNDE LO CONSIGUESTE?
718
00:26:58,850 --> 00:26:59,817
OH, LO ENCONTRÉ EN LA LIBRERÍA
ESTA MAÑANA
719
00:26:59,918 --> 00:27:00,884
CUANDO ESTABA QUITANDO EL POLVO.
720
00:27:00,986 --> 00:27:01,919
¿EN LA LIBRERÍA?
721
00:27:02,020 --> 00:27:03,354
SÍ, ENTRE
DOS LIBROS,
722
00:27:03,455 --> 00:27:05,289
COMO HABIA ESTADO AHI
MUCHO TIEMPO.
723
00:27:05,390 --> 00:27:07,992
ES UN LUGAR TONTO
PARA MANTENER UNA IMAGEN.
724
00:27:08,093 --> 00:27:09,159
Escuche, señora. MERKLE,
725
00:27:09,260 --> 00:27:10,294
YO LO HARÍA
LO AGRADEZCO SI--
726
00:27:10,395 --> 00:27:11,428
¿CÓMO SE LLAMABA?
727
00:27:12,430 --> 00:27:13,464
PAMELA.
728
00:27:14,899 --> 00:27:17,334
SU NOMBRE ERA PAMELA.
729
00:27:17,435 --> 00:27:18,702
Ah...
730
00:27:18,803 --> 00:27:21,105
ELLA PARECIA TAN DULCE.
731
00:27:21,206 --> 00:27:22,339
[Jadea]:
Y ESOS OJOS...
732
00:27:22,440 --> 00:27:23,340
OH, POR FAVOR,
733
00:27:23,441 --> 00:27:25,743
¿Estás bromeando?
734
00:27:25,844 --> 00:27:27,511
NO SABÍA QUE ERA TU ESPOSA.
735
00:27:27,612 --> 00:27:30,180
EXCEPTO QUE TENÍA ESTOS DOS
QUERIDOS NIÑOS EN SUS BRAZOS,
736
00:27:30,281 --> 00:27:32,883
TAN OBVIAMENTE,
¿QUIÉN MÁS PODRÍA SER?
737
00:27:32,984 --> 00:27:35,686
AHORA SE DONDE LLEGAN
SU BUENA APARIENCIA TAMBIÉN.
738
00:27:35,787 --> 00:27:38,088
MIRAR...
739
00:27:38,189 --> 00:27:39,990
LAS COSAS HAN ESTADO PASANDO
MUY BIEN HASTA AHORA.
740
00:27:40,091 --> 00:27:41,625
QUIERO DECIR, LOS CHICOS
SON FELICES.
741
00:27:41,726 --> 00:27:42,993
NO SÉ LO QUE TENDRÍA
HECHO SIN TI.
742
00:27:43,094 --> 00:27:44,094
BIEN, DE BIENVENIDOS.
743
00:27:44,195 --> 00:27:46,230
PERO...
744
00:27:46,331 --> 00:27:47,731
HAY CIERTOS TEMAS
QUE LO AGRADECERÍA
745
00:27:47,866 --> 00:27:49,099
NO DISCUTAS
CON LOS CHICOS.
746
00:27:49,200 --> 00:27:50,434
¿CIERTAS MATERIAS?
747
00:27:50,535 --> 00:27:51,669
COMO SU MADRE.
748
00:27:53,138 --> 00:27:54,571
NO LOS QUIERES
¿PARA SABER DE SU MADRE?
749
00:27:54,673 --> 00:27:56,140
NO, ESO NO ES--
750
00:27:56,241 --> 00:27:57,341
CLARO QUE LOS QUIERO
PARA SABER DE ELLA.
751
00:27:57,442 --> 00:27:58,976
OH, BIEN,
PORQUE POR UN MINUTO,
752
00:27:59,077 --> 00:28:00,177
PENSÉ QUE IBAS A--
753
00:28:00,278 --> 00:28:01,345
CUANDO ES EL MOMENTO ADECUADO.
754
00:28:02,781 --> 00:28:04,381
CUANDO ESTÉN LISTOS.
755
00:28:04,482 --> 00:28:05,849
¿CUÁNDO ESTÁN LISTOS?
756
00:28:07,385 --> 00:28:08,986
SOLO...
757
00:28:09,087 --> 00:28:11,155
POR FAVOR.
758
00:28:11,256 --> 00:28:13,857
RECUERDA A PARTIR DE AHORA.
759
00:28:18,630 --> 00:28:21,298
ES LA SRA. MILAGRO
¿SE VA?
760
00:28:21,399 --> 00:28:24,468
SU NOMBRE ES SRA. MERKLE, está bien,
NO SEÑORA. MILAGRO.
761
00:28:24,569 --> 00:28:26,437
SEÑORA. MERKLE.
762
00:28:29,808 --> 00:28:31,742
Y CUÁNTAS VECES
¿LES HE DICHO CHICOS?
763
00:28:31,843 --> 00:28:33,277
NO JUGAR CON
ESE PIANO, ¿eh?
764
00:28:58,770 --> 00:29:01,405
[SUSPIRA FUERTE]
765
00:29:08,880 --> 00:29:11,014
[JINGLE DE CAMPANILLAS]
766
00:29:19,557 --> 00:29:27,197
[ANILLO DE CAMPANILLAS]
767
00:29:27,298 --> 00:29:31,068
♪ ...TODO ESTÁ EN CALMA
768
00:29:31,169 --> 00:29:35,172
♪ TODO ES BRILLANTE
769
00:29:35,273 --> 00:29:42,713
♪ RONDA YON VIRGEN
MADRE E HIJO ♪
770
00:29:42,814 --> 00:29:50,821
♪ SANTO NIÑO
TAN TIERNO Y SUAVE ♪
771
00:29:50,922 --> 00:29:58,529
♪ DORMIR EN PAZ CELESTIAL
772
00:29:58,630 --> 00:30:06,703
♪ DORMIR
EN PAZ CELESTIAL ♪
773
00:30:06,805 --> 00:30:11,041
♪ NOCHE SILENCIOSA
774
00:30:11,142 --> 00:30:15,412
♪ NOCHE SANTA
775
00:30:15,513 --> 00:30:24,688
♪ TODO ESTÁ EN CALMA
TODO ES BRILLANTE ♪
776
00:30:24,789 --> 00:30:28,158
♪ REDONDA YON VIRGEN...
777
00:30:28,259 --> 00:30:30,828
LLAVE, KATE, ES REBA.
778
00:30:30,929 --> 00:30:33,297
MIRA, YO ERA...
SÓLO ME ESTABA PREGUNTANDO,
779
00:30:33,398 --> 00:30:36,733
¿HAS ENCONTRADO A ALGUIEN?
¿DIRIGIR EL CONCURSO?
780
00:30:36,835 --> 00:30:39,536
[RISAS]
781
00:30:39,637 --> 00:30:42,172
CAMBIO DE CORAZÓN.
782
00:30:42,273 --> 00:30:50,013
♪ DORMIR EN PAZ CELESTIAL
783
00:30:53,518 --> 00:30:54,685
...Y USANDO
MATERIALES RECICLADOS,
784
00:30:54,786 --> 00:30:56,119
USTED NO SÓLO REDUCE COSTES,
785
00:30:56,221 --> 00:30:58,288
PERO SE APLICAN CRÉDITOS TRIBUTARIOS ESTATALES
PARA LOS PRÓXIMOS TRES AÑOS.
786
00:30:58,389 --> 00:30:59,957
ESO HACE UNA GRAN DIFERENCIA
HASTA SU RESULTADO FINAL,
787
00:31:00,058 --> 00:31:01,191
SIN MENCIONAR, POR CLARO,
788
00:31:01,292 --> 00:31:02,292
HACIENDO NUESTRA PARTE
POR EL MEDIO AMBIENTE.
789
00:31:02,393 --> 00:31:03,594
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]
790
00:31:03,695 --> 00:31:05,028
ESPERA UN SEGUNDO.
791
00:31:06,631 --> 00:31:08,632
SEÑORA. MERKLE,
¿ESTÁ TODO BIEN?
792
00:31:08,733 --> 00:31:10,234
LO SIENTO
TE MOLESTO EN EL TRABAJO,
793
00:31:10,335 --> 00:31:11,835
PERO EL HOMBRE
NO HA TERMINADO
794
00:31:11,936 --> 00:31:12,936
AÚN CON LA SECADORA.
795
00:31:13,037 --> 00:31:13,937
Está bien...
796
00:31:14,038 --> 00:31:15,973
BIEN, TENGO QUE ESTAR AQUÍ,
797
00:31:16,074 --> 00:31:18,041
Y-Y ES CASI LA HORA
PARA RECOGER A LOS NIÑOS.
798
00:31:18,142 --> 00:31:19,376
OH.
799
00:31:19,477 --> 00:31:21,144
Mmm, te diré qué.
Ya he terminado bastante aquí.
800
00:31:21,246 --> 00:31:22,212
¿POR QUÉ NO LOS RECOJO?
801
00:31:22,313 --> 00:31:24,648
¿POR QUÉ NO PENSÉ EN ESO?
802
00:31:24,749 --> 00:31:27,184
OH, ESCUCHA, ESTÁN ENSAYANDO
PARA EL CONCURSO,
803
00:31:27,285 --> 00:31:28,652
ASÍ QUE RECOGERLOS
EN EL AUDITORIO.
804
00:31:28,753 --> 00:31:29,686
AUDITORIO,
ENTENDIDO.
805
00:31:29,787 --> 00:31:30,520
NO HAY PROBLEMA.
806
00:31:30,622 --> 00:31:31,755
BIEN, GRACIAS.
807
00:31:31,856 --> 00:31:32,723
UF...
808
00:31:32,824 --> 00:31:33,724
SEÑORA. ¡MERKLE!
809
00:31:33,825 --> 00:31:34,758
OH.
810
00:31:36,961 --> 00:31:39,296
COMO NUEVO.
811
00:31:39,397 --> 00:31:41,265
A VECES SOLO HAY QUE
DAR UN PEQUEÑO EMPUJE A ESTAS COSAS.
812
00:31:41,366 --> 00:31:44,668
CUÉNTAME SOBRE ESO.
813
00:31:44,769 --> 00:31:46,270
OK, LOS MUÑECOS DE NIEVE ESTÁN VESTIDOS,
814
00:31:46,371 --> 00:31:48,171
¡Y PATRONES!
815
00:31:48,273 --> 00:31:49,273
¡NOS SALTAMOS!
816
00:31:49,374 --> 00:31:51,375
HACE FRÍO AFUERA,
¡ES NAVIDAD!
817
00:31:51,476 --> 00:31:53,577
PON UNA GRAN SONRISA
¡A TODA TU FAMILIA!
818
00:31:53,678 --> 00:31:55,779
NO QUIERES
EXTRAÑO A TU MAMÁ
819
00:31:55,880 --> 00:31:58,415
Y TU ABUELA
MUY ALLÍ,
820
00:31:58,516 --> 00:32:01,752
Y AGARRA TU MUÑECO DE NIEVE,
¡Y SALTAR!
821
00:32:01,853 --> 00:32:02,719
SONRÍE DE VERDAD--
822
00:32:02,820 --> 00:32:04,087
♪ Oh, cascabeles
Cascabeles ♪
823
00:32:04,188 --> 00:32:05,856
♪ JINGLE TODO EL CAMINO
824
00:32:05,957 --> 00:32:06,957
♪ OH, QUE DIVERTIDO
ES MONTAR... ♪
825
00:32:07,058 --> 00:32:08,392
¡Oye, PAPÁ!
826
00:32:08,493 --> 00:32:09,726
♪ EN UN CABALLO
ABRE TRINEO, ¡HEY! ♪
827
00:32:09,827 --> 00:32:10,994
♪ Cascabeles
Cascabeles ♪
828
00:32:11,095 --> 00:32:13,497
♪ JINGLE TODO EL CAMINO
829
00:32:13,598 --> 00:32:14,498
♪ OH, QUE DIVERTIDO
ES MONTAR ♪
830
00:32:14,599 --> 00:32:16,533
♪ EN UN OPEN DE UN CABALLO--
831
00:32:16,634 --> 00:32:18,902
[ESTRUIDOR Y ROMPIENDO]
832
00:32:21,572 --> 00:32:23,707
[RISAS]
833
00:32:23,808 --> 00:32:25,008
OH, UM...
834
00:32:25,109 --> 00:32:26,944
[LOS NIÑOS SE RÍEN Y SE RÍEN]
835
00:32:27,045 --> 00:32:28,412
¿ESTÁS BIEN?
836
00:32:28,513 --> 00:32:30,614
ESTOY BIEN. TODO ESTÁ BIEN.
837
00:32:30,715 --> 00:32:31,748
[CONTINÚAN LAS RISAS]
838
00:32:31,849 --> 00:32:33,050
Bueno, ya es suficiente para todos.
839
00:32:33,151 --> 00:32:34,151
VAMOS, UM...
840
00:32:34,252 --> 00:32:35,385
DÉMOSLE UNA GRAN RONDA
DE APLAUSO, ¿vale?
841
00:32:35,486 --> 00:32:37,654
[APLAUDANDO]
842
00:32:37,755 --> 00:32:40,524
Y VAMOS, eh,
VAMOS DESDE ARRIBA, ¿vale?
843
00:32:40,625 --> 00:32:42,626
ESO FUE
MUY BUENO.
844
00:32:42,727 --> 00:32:45,595
BUEN TRABAJO.
845
00:32:53,137 --> 00:32:56,640
ENTONCES ELLA DIJO QUE PODÍAMOS CANTAR
OTRA CANCIÓN AL FINAL
846
00:32:56,741 --> 00:32:58,575
Y DEJE QUE EL PÚBLICO CANTE
SI QUIEREN TAMBIÉN.
847
00:32:58,676 --> 00:32:59,509
¿OH SÍ?
848
00:32:59,610 --> 00:33:00,644
UN CANTO.
849
00:33:00,745 --> 00:33:02,746
ALGO FÁCIL, PERO,
COMO "JINGLE BELLS".
850
00:33:02,847 --> 00:33:03,847
O "HELADO
EL MUÑECO DE NIEVE".
851
00:33:03,948 --> 00:33:04,948
ESO ES
UNA BUENA IDEA.
852
00:33:05,049 --> 00:33:06,216
GUAU.
853
00:33:06,317 --> 00:33:08,185
ESO SUENA COMO
TIENEN UN TIMBRE.
854
00:33:08,286 --> 00:33:09,453
QUE-QUÉ DIJISTE
¿SE LLAMABA?
855
00:33:09,554 --> 00:33:10,954
SEÑORITA MAXWELL.
856
00:33:11,055 --> 00:33:12,789
ELLA ES AGRADABLE.
857
00:33:12,890 --> 00:33:14,224
Y DIVERTIDO.
858
00:33:14,325 --> 00:33:15,692
Y BONITA.
859
00:33:15,793 --> 00:33:16,927
¿NO CREES QUE
¿ERA BONITA, PAPÁ?
860
00:33:17,028 --> 00:33:19,029
Eh...
UH, SÍ, YO SOY--
861
00:33:19,130 --> 00:33:20,464
SEGURO, Supongo.
862
00:33:20,565 --> 00:33:22,132
¿QUÉ? ¿ESTÁS CIEGO?
¿DE REPENTE?
863
00:33:22,233 --> 00:33:23,266
NO, PERO YO...
864
00:33:23,368 --> 00:33:24,601
NO ESTABA ALLÍ PARA...
865
00:33:24,702 --> 00:33:26,436
¿AL MENOS
¿PRESENTARTE A ELLA?
866
00:33:26,537 --> 00:33:27,838
NO, NO QUERÍA
PARA INTERRUMPIR.
867
00:33:29,207 --> 00:33:30,574
ERES SU PADRE.
868
00:33:30,675 --> 00:33:32,943
TÚ SOLO SUBES,
LE DA LA MANO,
869
00:33:33,044 --> 00:33:34,544
USTED DICE "ENcantado de conocerte"
870
00:33:34,645 --> 00:33:35,812
Y "¿CÓMO ESTÁS?"
871
00:33:35,913 --> 00:33:38,648
Y, QUIERO DECIR...
GENTE ASÍ.
872
00:33:38,750 --> 00:33:39,916
QUE NOS SEPARA
DE LOS ANIMALES, ¿SABES?
873
00:33:40,018 --> 00:33:41,918
[suspiros, riendo]:
CORRECTO...
874
00:33:42,020 --> 00:33:43,987
ME DISTRAÍ.
875
00:33:44,088 --> 00:33:45,088
SE GOLPEÓ LA PIERNA.
876
00:33:45,189 --> 00:33:46,990
¿TE GOLPESTE LA PIERNA?
877
00:33:47,091 --> 00:33:48,392
Oye, me duele.
878
00:33:48,493 --> 00:33:50,727
DEBES VER
A DÓNDE VAS.
879
00:33:50,828 --> 00:33:52,162
USTEDES PIENSAN
ESO ES DIVERTIDO, ¿EH?
880
00:33:52,263 --> 00:33:53,864
- [RISAS DE LOS NIÑOS]
- ¿EH?
881
00:33:53,965 --> 00:33:55,432
CREES QUE ES DIVERTIDO
¿ME GOLPE LA PIERNA?
882
00:33:55,533 --> 00:33:56,500
TU PEQUEÑO
BROMISTAS, ¿EH?
883
00:33:56,601 --> 00:33:58,235
USTEDES PAREJA
DE SABIOS, ¿EH?
884
00:33:58,336 --> 00:33:59,369
[CHICOS RÍO]
885
00:33:59,470 --> 00:34:02,139
TU PIENSAS
ESO ES DIVERTIDO, ¿EH?
886
00:34:02,240 --> 00:34:03,306
MAXWELL, ¿eh?
887
00:34:03,408 --> 00:34:04,908
ME PREGUNTO SI ESA ES REBA MAXWELL.
888
00:34:05,009 --> 00:34:06,877
¿LA CONOCES?
889
00:34:06,978 --> 00:34:08,945
BUENO, ESCUCHÉ A ALGUIEN
HABLAR EN LA ESCUELA
890
00:34:09,047 --> 00:34:10,380
SOBRE SUS VACACIONES,
891
00:34:10,481 --> 00:34:14,885
Y DIJERON QUE REBA MAXWELL
TENÍA UNA AGENCIA DE VIAJES
892
00:34:14,986 --> 00:34:15,986
JUSTO AL LADO DE
LA TIENDA DE COMESTIBLES.
893
00:34:16,087 --> 00:34:17,988
MMM. ¿EN REALIDAD?
894
00:34:18,089 --> 00:34:21,391
BIEN, QUIZÁS ES
SÓLO COINCIDENTAL.
895
00:34:22,393 --> 00:34:24,761
Entonces, he oído que los tenías.
COMER DE TU MANO.
896
00:34:24,862 --> 00:34:26,430
BIEN, TENEMOS
AÚN HAY UN LARGO CAMINO POR RECORRER.
897
00:34:26,531 --> 00:34:28,031
Quiero decir, ni siquiera hemos
COMENZÓ EN LOS SETS,
898
00:34:28,132 --> 00:34:29,533
SIN MENCIONAR
LOS DISFRACES,
899
00:34:29,634 --> 00:34:30,600
LA ILUMINACIÓN--
900
00:34:30,701 --> 00:34:31,701
BUENO, ¿SABES QUÉ?
EMOCIONAS A LOS NIÑOS,
901
00:34:31,803 --> 00:34:32,769
Y ESO ES
LA MITAD DE LA BATALLA.
902
00:34:32,870 --> 00:34:33,737
CONFÍA EN MÍ.
903
00:34:33,838 --> 00:34:35,906
LOS PADRES LO HARÁN
PRESENTE EN NINGÚN TIEMPO.
904
00:34:36,007 --> 00:34:37,774
Ya sabes,
UNO YA LO HIZO.
905
00:34:37,875 --> 00:34:38,775
ESTÁS BROMEANDO.
906
00:34:38,876 --> 00:34:39,810
¿OMS?
907
00:34:39,911 --> 00:34:40,844
EN REALIDAD NO LO Hice
CONÓCELO,
908
00:34:40,945 --> 00:34:42,479
PERO VINO
PARA RECOGER A SUS HIJOS,
909
00:34:42,580 --> 00:34:43,880
¿JUDD Y JASÓN?
910
00:34:43,981 --> 00:34:45,048
OH, LOS GEMELOS.
911
00:34:45,149 --> 00:34:46,283
SÍ, SON
EN MI CLASE.
912
00:34:46,384 --> 00:34:47,384
SU NOMBRE ES SETH.
913
00:34:47,485 --> 00:34:48,552
PADRE SOLTERO.
914
00:34:48,653 --> 00:34:50,353
PERDIÓ A SU ESPOSA
HACE UNOS AÑOS.
915
00:34:50,455 --> 00:34:52,089
¿QUÉ PASÓ?
916
00:34:52,190 --> 00:34:53,090
NO SÉ.
917
00:34:53,191 --> 00:34:54,257
LOS CHICOS NO HABLAN DE ELLA.
918
00:34:55,660 --> 00:34:57,194
ESO DEBE SER DIFÍCIL.
919
00:34:57,295 --> 00:34:59,262
SÍ.
920
00:34:59,363 --> 00:35:00,997
SÍ, BUENO, TIENE
TODO EL COSA FRAZZED ABAJO.
921
00:35:02,667 --> 00:35:03,834
ES UN BUEN TIPO.
922
00:35:03,935 --> 00:35:05,035
LINDO TAMBIÉN.
923
00:35:06,704 --> 00:35:07,671
OH, NO LO HABÍA NOTADO.
924
00:35:07,772 --> 00:35:12,242
[SUBE EL VOLUMEN DE LA TV]
925
00:35:43,641 --> 00:35:44,674
-¡Ay!
- JAJAJAJA, LO SIENTO.
926
00:35:44,775 --> 00:35:45,842
ESTÁ BIEN.
927
00:35:45,943 --> 00:35:47,010
LO SIENTO MUCHO.
ES MI CULPA.
928
00:35:47,111 --> 00:35:48,378
ESTÁ BIEN.
929
00:35:48,479 --> 00:35:49,479
Yo, eh...
¿ESTÁS BIEN?
930
00:35:49,580 --> 00:35:50,914
SÍ.
931
00:35:51,015 --> 00:35:52,315
HOLA.
932
00:35:52,416 --> 00:35:53,550
HOLA.
933
00:35:53,651 --> 00:35:54,584
SEÑORITA MAXWELL,
Mmm, nosotros...
934
00:35:54,685 --> 00:35:56,453
NO LO HICIMOS
EN REALIDAD, UM...
935
00:35:56,554 --> 00:35:57,487
NO, NO LO HICIMOS.
936
00:35:57,588 --> 00:35:58,522
ES EL SEÑOR. ¿WEBSTER?
937
00:35:58,623 --> 00:35:59,489
SET.
938
00:35:59,590 --> 00:36:00,457
REBA.
939
00:36:00,558 --> 00:36:01,424
ENCANTADO DE CONOCERLO.
940
00:36:01,526 --> 00:36:03,026
AQUÍ TIENES.
LO SIENTO POR ESO, UM...
941
00:36:03,127 --> 00:36:04,461
QUERÍA VERTE Y, EH...
942
00:36:04,562 --> 00:36:06,563
¿Lo hiciste?
943
00:36:06,664 --> 00:36:08,498
SOBRE UNAS VACACIONES...
944
00:36:08,599 --> 00:36:09,733
YA SABES, CON LOS CHICOS.
945
00:36:09,834 --> 00:36:10,667
OH, SEGURO.
946
00:36:10,768 --> 00:36:12,769
SEGURO.
947
00:36:12,870 --> 00:36:13,904
Entonces, eh...
948
00:36:14,005 --> 00:36:15,038
¿ES AHORA UN BUEN MOMENTO?
949
00:36:15,139 --> 00:36:17,274
SÍ, ESO ES LO QUE HACEMOS.
950
00:36:19,944 --> 00:36:20,944
GRACIAS.
951
00:36:22,680 --> 00:36:24,915
SIEMPRE HAY FLORIDA,
952
00:36:25,016 --> 00:36:27,517
QUE ES
EN LA PARTE SUR DE, UM...
953
00:36:27,618 --> 00:36:28,785
EL SUR.
954
00:36:28,886 --> 00:36:30,153
[Se ríe torpemente]
955
00:36:30,254 --> 00:36:32,589
UH, YA SABES, PARQUES TEMÁTICOS,
EVERGLADES...
956
00:36:32,690 --> 00:36:33,723
Y EL CLIMA.
957
00:36:33,824 --> 00:36:35,358
TIENEN CACAMANOS
Y-Y HURACANES, Y...
958
00:36:35,459 --> 00:36:38,061
NO, SABES,
TIENES-TIENES RAZÓN.
959
00:36:38,162 --> 00:36:39,129
HAY MUCHO CLIMA
960
00:36:39,230 --> 00:36:40,363
EN ESA PARTE
DEL PAÍS.
961
00:36:40,464 --> 00:36:41,298
¿SABES QUE?
962
00:36:41,399 --> 00:36:42,465
CREO...
963
00:36:42,567 --> 00:36:44,067
CREO QUE ES PERFECTO.
964
00:36:45,670 --> 00:36:47,337
BUENO.
965
00:36:47,438 --> 00:36:50,373
¿SABES QUÉ?
QUIZÁS TÚ Y YO PODEMOS INCLUSO, UM...
966
00:36:50,474 --> 00:36:51,741
IR A CENAR ALGUNA VEZ.
967
00:36:55,746 --> 00:36:56,846
BUENO.
968
00:36:58,216 --> 00:36:59,816
[♪]
969
00:37:04,322 --> 00:37:06,756
SEÑORA. ¿MERKLE?
970
00:37:06,857 --> 00:37:09,326
Yo, eh, hice algunos planes.
EL VIERNES POR LA NOCHE.
971
00:37:09,427 --> 00:37:10,427
ESPERO QUE ESTÉ BIEN.
972
00:37:10,528 --> 00:37:11,895
[RISAS]
973
00:37:11,996 --> 00:37:13,797
USTED Y LA SEÑORITA MAXWELL SE DIVIERTEN.
974
00:37:15,199 --> 00:37:16,099
ESPERA UN MINUTO, YO NUNCA...
975
00:37:16,200 --> 00:37:18,401
DIJO CUALQUIER COSA
SOBRE SALIR CON REBA.
976
00:37:18,502 --> 00:37:21,304
PUES NO LA VISITASTE
¿EN SU AGENCIA DE VIAJES?
977
00:37:21,405 --> 00:37:23,373
SÍ, PERO NO LO Hice
DECIRTE ESO.
978
00:37:23,474 --> 00:37:26,076
[EN TONO FALSO Y ESPOSOTROSO]:
QUIÉN...
979
00:37:26,177 --> 00:37:27,577
[RISAS]
980
00:37:27,678 --> 00:37:29,512
TE VOY A TRAER
FOLLETOS DE AGENCIAS DE VIAJES
981
00:37:29,614 --> 00:37:33,016
QUE TE DEJASTE
EN EL SALÓN.
982
00:37:33,117 --> 00:37:34,117
OH.
983
00:37:34,218 --> 00:37:35,819
[RISAS]
984
00:37:35,920 --> 00:37:37,854
TIENEN UN NUEVO
RESTAURANTE GRIEGO CENTRO.
985
00:37:37,955 --> 00:37:38,989
DEBES PROBARLO.
986
00:38:09,287 --> 00:38:10,287
ESO ES MUY LINDO.
987
00:38:17,061 --> 00:38:18,795
[NIÑOS SUPRIMIENDO LAS RISAS]
988
00:38:18,896 --> 00:38:20,230
[RISAS]
989
00:38:20,331 --> 00:38:21,665
¿QUÉ ERES TÚ?
¿RÍE DE?
990
00:38:21,766 --> 00:38:23,967
[LAS RISAS SE DESVANECEN EN LA DISTANCIA]
991
00:38:38,015 --> 00:38:39,082
[SUSPIRA FUERTE]
992
00:38:39,183 --> 00:38:41,051
Está bien...
993
00:38:48,092 --> 00:38:50,293
YO PROBABLEMENTE
DEBIERA HABER PREGUNTO.
994
00:38:50,394 --> 00:38:51,861
¿TE GUSTA TAMBIÉN?
¿COMIDA GRIEGA?
995
00:38:51,962 --> 00:38:54,030
OH, Y--
ES MI FAVORITO.
996
00:38:54,131 --> 00:38:55,699
¡UF!
997
00:38:55,800 --> 00:38:57,367
[Riéndose]
998
00:38:57,468 --> 00:38:59,569
GRACIAS.
999
00:39:00,638 --> 00:39:01,638
Soy un tonto por
CUALQUIER COSA CON TZATZIKI.
1000
00:39:01,739 --> 00:39:02,639
SÍ, YO TAMBIÉN.
1001
00:39:02,740 --> 00:39:04,107
Y LO RARO ES QUE
1002
00:39:04,208 --> 00:39:05,308
NO LO HE TENIDO
EN UNOS MESES,
1003
00:39:05,409 --> 00:39:07,877
ASÍ QUE ESTO ES PERFECTO.
1004
00:39:07,978 --> 00:39:08,912
NI SIQUIERA LO SABÍA
ESTE LUGAR ESTABA AQUÍ.
1005
00:39:09,013 --> 00:39:10,080
MI AMA DE CASA
LO RECOMIENDO, DE VERDAD.
1006
00:39:10,181 --> 00:39:11,815
OH.
1007
00:39:16,320 --> 00:39:18,321
TODO LO QUE PUEDO DECIR ES,
1008
00:39:18,422 --> 00:39:20,190
ESE ES UN BUEN TRABAJO
HAS Asumido.
1009
00:39:20,291 --> 00:39:22,058
ESPERO QUE ERES
OBTENER PAGO POR COMBATE.
1010
00:39:22,159 --> 00:39:23,326
[RISAS]
1011
00:39:23,427 --> 00:39:24,728
NO, NO LO ES...
NO ES TAN MALO.
1012
00:39:24,829 --> 00:39:26,730
Quiero decir, solía
ME ENCANTA HACER TEATRO,
1013
00:39:26,831 --> 00:39:29,132
ASÍ QUE ESTA ES UNA BUENA OPORTUNIDAD
PARA DISFRUTARLO DE NUEVO.
1014
00:39:29,233 --> 00:39:31,101
¿FUISTE ACTRIZ?
1015
00:39:31,202 --> 00:39:33,269
MM, PRINCIPALMENTE,
1016
00:39:33,371 --> 00:39:34,404
UN POCO DE DIRECCIÓN,
1017
00:39:34,505 --> 00:39:35,672
MUCHAS CAMARERAS,
1018
00:39:35,773 --> 00:39:36,840
UN POCO DE HAMBRE,
1019
00:39:36,941 --> 00:39:39,209
Y LUEGO VOLVER AL MUNDO REAL.
1020
00:39:41,512 --> 00:39:43,580
BUENO, ESTOS NIÑOS
TENGO MUCHA SUERTE DE TENERTE.
1021
00:39:43,681 --> 00:39:45,415
Mmm...
1022
00:39:45,516 --> 00:39:47,817
SOY EL AFORTUNADO.
1023
00:39:47,918 --> 00:39:49,886
CONOCERLOS TIENE...
HA SIDO LA MEJOR PARTE.
1024
00:39:49,987 --> 00:39:51,554
MIS CHICOS ESTÁN TENER
UN GRAN MOMENTO.
1025
00:39:51,655 --> 00:39:52,822
NO PUEDEN PARAR
HABLANDO DE TI.
1026
00:39:54,091 --> 00:39:56,292
ESTOY COMENZANDO A VER POR QUÉ.
1027
00:39:57,928 --> 00:39:59,362
BUENO, SON NIÑOS MARAVILLOSOS.
1028
00:39:59,463 --> 00:40:01,698
Quiero decir, son divertidos.
Y SON INTELIGENTES,
1029
00:40:01,799 --> 00:40:02,799
Y SE PORTAN MUY BIEN.
1030
00:40:04,769 --> 00:40:05,869
ESTAMOS HABLANDO DE
¿JUDD Y JASON Webster?
1031
00:40:05,970 --> 00:40:07,270
SOBRE ESTE ALTO,
¿PELO OSCURO, GEMELOS?
1032
00:40:07,371 --> 00:40:08,238
Ajá.
1033
00:40:08,339 --> 00:40:09,539
¿BIEN PORTADO?
1034
00:40:09,640 --> 00:40:10,840
MM-HMM.
1035
00:40:10,941 --> 00:40:13,343
Ya sabes,
NO TIENES QUE MENTIRME
1036
00:40:13,444 --> 00:40:14,611
SÓLO PORQUE SOMOS--
1037
00:40:14,712 --> 00:40:16,312
UH-UH, HONESTAMENTE, DESEO QUE
OTROS NIÑOS SE COMPORTARON ASÍ.
1038
00:40:16,414 --> 00:40:17,981
[RISAS]
1039
00:40:18,082 --> 00:40:19,315
BIEN, AHORA SOLO ESTÁS
HABLANDO LOCOS.
1040
00:40:21,318 --> 00:40:23,553
SON REALMENTE GRANDES.
Lo digo en serio.
1041
00:40:27,091 --> 00:40:28,658
TRABAJO CON MUCHAS
GRUPOS DE RESTAURACIÓN
1042
00:40:28,759 --> 00:40:30,160
AQUÍ EN LA CIUDAD
Y EN LA REGIÓN.
1043
00:40:30,261 --> 00:40:32,695
ASI AHORRAS
¿EDIFICIOS ANTIGUOS?
1044
00:40:32,797 --> 00:40:35,532
BUENO ME GUSTA
PENSAR EN ESTO COMO
1045
00:40:35,633 --> 00:40:37,700
DANDO UN ESPACIO VIEJO
UN NUEVO PROPÓSITO.
1046
00:40:37,802 --> 00:40:39,469
OH.
1047
00:40:39,570 --> 00:40:41,704
ESO DEBE SER DIFÍCIL
Ya sabes, ver algo.
1048
00:40:41,806 --> 00:40:43,506
DE UNA FORMA COMPLETA
MANERA DIFERENTE.
1049
00:40:43,607 --> 00:40:45,275
OH, ES
VALE LA PENA.
1050
00:40:45,376 --> 00:40:46,609
VALE LA PENA.
ME ENCANTA.
1051
00:40:46,710 --> 00:40:47,777
COMO, POR EJEMPLO,
HABÍA ESTO, UM...
1052
00:40:47,878 --> 00:40:48,845
ESTA CINE,
1053
00:40:48,946 --> 00:40:50,146
ESTE VIEJO CINE
CON DETALLES INCREÍBLES.
1054
00:40:50,247 --> 00:40:52,315
CORRE, PERO...
1055
00:40:52,416 --> 00:40:54,284
QUERÍAN
PARA NIVELARLO,
1056
00:40:54,385 --> 00:40:55,385
EMPEZAR DESDE CERO.
1057
00:40:55,486 --> 00:40:56,386
FUIMOS CAPAZ
PARA MOSTRARLES
1058
00:40:56,487 --> 00:40:57,787
¿CÓMO PODRÍAN REALMENTE
GANAR MÁS DINERO
1059
00:40:57,888 --> 00:40:59,022
RENOVANDOLO
EN UN RESTAURANTE
1060
00:40:59,123 --> 00:41:00,256
Y GALERÍA DE ARTE.
1061
00:41:00,357 --> 00:41:01,291
Está bien, espera,
1062
00:41:01,392 --> 00:41:02,792
NO-NO EL VIEJO
¿RIALTO EL 30?
1063
00:41:02,893 --> 00:41:03,760
SÍ,
¿LO SABES?
1064
00:41:03,861 --> 00:41:04,727
¿EN REALIDAD?
1065
00:41:04,829 --> 00:41:07,297
FUI ALLI TODO EL TIEMPO
CON MI FAMILIA.
1066
00:41:07,398 --> 00:41:08,631
YO TAMBIÉN LO HICE.
1067
00:41:08,732 --> 00:41:09,699
¿EN REALIDAD?
1068
00:41:09,800 --> 00:41:10,700
SÍ.
1069
00:41:10,801 --> 00:41:11,801
Y ENTONCES CUANDO ESTABA
EN LA UNIVERSIDAD,
1070
00:41:11,902 --> 00:41:13,803
JUGARÍAN ESTOS
REALMENTE GRANDES PELÍCULAS SILENCIOSAS
1071
00:41:13,904 --> 00:41:15,138
LOS FINES DE SEMANA,
1072
00:41:15,239 --> 00:41:17,173
Y HABÍA ESTE TIPO
QUE TOCARÍA EL PIANO,
1073
00:41:17,274 --> 00:41:18,775
TIPO DE COMO
UNA BANDA SONORA.
1074
00:41:18,876 --> 00:41:20,777
[RISAS]
1075
00:41:20,878 --> 00:41:23,046
ESE ERA YO.
1076
00:41:23,147 --> 00:41:24,547
CALLARSE LA BOCA.
1077
00:41:24,648 --> 00:41:28,051
ASI PAGÉ
MI CAMINO A TRAVÉS DE LA UNIVERSIDAD.
1078
00:41:28,152 --> 00:41:30,753
Bien, esto es espeluznante.
1079
00:41:30,855 --> 00:41:31,788
CREES QUE QUIZÁS
1080
00:41:31,889 --> 00:41:34,090
VIMOS
¿UNA OTRA ALLÍ?
1081
00:41:35,326 --> 00:41:37,961
WOW, ASI QUE JUGAS
¿EL PIANO TAMBIÉN?
1082
00:41:38,062 --> 00:41:40,230
AH, YA NO.
1083
00:41:40,331 --> 00:41:43,633
¿POR QUÉ PARASTE?
1084
00:41:43,734 --> 00:41:45,034
ESTA HELADO
AQUÍ FUERA.
1085
00:41:45,135 --> 00:41:46,703
DEBEMOS CONSEGUIRTE
EN EL COCHE.
1086
00:41:46,804 --> 00:41:48,505
SEGURO.
1087
00:41:52,910 --> 00:41:54,310
GRACIAS.
1088
00:42:03,654 --> 00:42:05,221
GRACIAS.
ESTO FUE DIVERTIDO.
1089
00:42:05,322 --> 00:42:06,489
GRACIAS.
1090
00:42:06,590 --> 00:42:07,490
LA CENA FUE EXCELENTE.
1091
00:42:07,591 --> 00:42:08,758
SÍ, LO DIGO.
1092
00:42:08,859 --> 00:42:11,060
MARAVILLOSO.
1093
00:42:13,697 --> 00:42:15,765
Entonces...
1094
00:42:17,835 --> 00:42:18,701
Entonces...
1095
00:42:18,802 --> 00:42:20,837
Entonces, sí.
1096
00:42:22,773 --> 00:42:23,773
BUENAS NOCHES.
1097
00:42:33,751 --> 00:42:34,951
¿SABES QUE?
Mmm, lo siento.
1098
00:42:35,052 --> 00:42:37,053
CUANDO PREGUNTAS
ANTES
1099
00:42:37,154 --> 00:42:38,922
POR QUÉ HABÍA PARADO
TOCANDO EL PIANO,
1100
00:42:39,023 --> 00:42:40,456
NO DIJE NADA,
Y-Y...
1101
00:42:42,560 --> 00:42:43,526
LA RAZÓN POR LA QUE NO LO HICE, HONESTAMENTE,
1102
00:42:43,627 --> 00:42:44,594
ES PORQUE ESTO HA SIDO
UNA TARDE FANTÁSTICA.
1103
00:42:44,695 --> 00:42:45,628
NO QUERÍA ARRUINARLO.
1104
00:42:45,729 --> 00:42:48,131
¿QUÉ QUIERES DECIR?
1105
00:42:49,633 --> 00:42:52,035
DEJÉ DE TOCAR EL PIANO
EL DÍA QUE MURIÓ MI ESPOSA.
1106
00:42:54,104 --> 00:42:55,538
A PAMELA LE ENCANTABA LA MÚSICA,
1107
00:42:55,639 --> 00:42:57,273
Y, UM...
1108
00:42:57,374 --> 00:42:58,374
A VECES ELLA LO HARÍA
Simplemente acuéstate ahí
1109
00:42:58,475 --> 00:43:01,277
Y ESCÚCHAME TOCAR.
1110
00:43:01,378 --> 00:43:03,246
DESPUÉS DE QUE ELLA SE FUE,
SIMPLEMENTE NO VI EL PUNTO.
1111
00:43:04,949 --> 00:43:06,950
SÍ, ESO FUE
UNA PARTE DE TU RECUERDO DE ELLA.
1112
00:43:07,051 --> 00:43:09,886
ES ALGO
QUE COMPARTIERON JUNTOS.
1113
00:43:09,987 --> 00:43:11,054
Y TODO LO QUE ME ENCANTA
SOBRE ESO ENTONCES
1114
00:43:11,155 --> 00:43:12,221
SOLO LO HACE
AHORA ES MUCHO MÁS DOLOROSO.
1115
00:43:14,491 --> 00:43:16,125
TODOS ME DICE QUE DEBO
JUEGA DE NUEVO, PERO--
1116
00:43:16,226 --> 00:43:17,627
PERO NO LO ENTIENDEN.
1117
00:43:18,996 --> 00:43:19,996
Y ALGUNAS COSAS
NO PUEDES EXPLICAR,
1118
00:43:20,097 --> 00:43:22,398
ASI QUE YO SOLO
DEJÓ DE INTENTAR.
1119
00:43:22,499 --> 00:43:24,767
HASTA ESTA NOCHE.
1120
00:43:27,538 --> 00:43:28,738
ME ALEGRO DE QUE ME LO DIGAS.
1121
00:43:48,659 --> 00:43:50,526
QUIZÁS PODEMOS, eh,
HAGA ESTO OTRA VEZ.
1122
00:43:50,628 --> 00:43:53,029
TAL VEZ.
1123
00:43:54,498 --> 00:43:55,632
¿TE LLAMO?
1124
00:43:55,733 --> 00:43:57,166
MEJOR TÚ.
1125
00:43:59,236 --> 00:44:02,805
BUENAS NOCHES.
1126
00:44:02,906 --> 00:44:05,241
LO QUE DIJISTE ESTA NOCHE
SOBRE LOS GEMELOS,
1127
00:44:05,342 --> 00:44:07,010
¿Realmente dijiste eso?
1128
00:44:07,111 --> 00:44:08,177
[RISAS]
1129
00:44:08,278 --> 00:44:09,579
SÍ, REALMENTE LO DECÍA.
1130
00:44:11,315 --> 00:44:12,348
AUNQUE NO LO SE
DE DONDE LO CONSIGUEN.
1131
00:44:13,717 --> 00:44:15,351
BUENAS NOCHES.
1132
00:44:15,452 --> 00:44:17,687
'NOCHE.
1133
00:44:37,241 --> 00:44:38,908
LUCE BIEN.
1134
00:44:39,009 --> 00:44:41,110
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]
1135
00:44:41,211 --> 00:44:41,944
HOLA?
1136
00:44:42,046 --> 00:44:43,146
Señor. WEBSTER, HOLA.
1137
00:44:43,247 --> 00:44:45,048
ESTA ES MAUREEN ACKERMAN,
EN LA AGENCIA DE EMPLEO.
1138
00:44:45,149 --> 00:44:47,383
SEÑORA. ACKERMAN, HOLA.
1139
00:44:47,484 --> 00:44:48,384
LO SIENTO, NO LO HE HECHO
DEVUELTO A USTED.
1140
00:44:48,485 --> 00:44:49,552
HEMOS ESTADO MUY OCUPADOS.
1141
00:44:49,653 --> 00:44:50,753
Ah, no te preocupes.
1142
00:44:50,854 --> 00:44:51,921
PROBABLEMENTE DEBERÍA TENER
DE TODOS MODOS TE LLAMÉ ANTES DE AHORA.
1143
00:44:52,022 --> 00:44:54,057
SOLO HA SIDO
UN POCO LOCO POR AQUÍ.
1144
00:44:54,158 --> 00:44:56,592
SOLO DESEO
TENÍA MEJORES NOTICIAS.
1145
00:44:56,694 --> 00:44:57,894
¿LO SIENTO?
1146
00:44:57,995 --> 00:44:59,462
LA VERDAD ES QUE YO
QUEDARSE SIN IDEAS.
1147
00:44:59,563 --> 00:45:01,230
AMA DE CASA A TIEMPO COMPLETO
DISPUESTO A VIVIR
1148
00:45:01,331 --> 00:45:02,732
Y CUIDAR
¿DOS NIÑOS PEQUEÑOS?
1149
00:45:02,833 --> 00:45:04,701
TENGO MIEDO
NO PUEDO AYUDARTE.
1150
00:45:04,802 --> 00:45:06,002
BUENO, ¿QUÉ PASA CON
SEÑORA. ¿MERKLE?
1151
00:45:06,103 --> 00:45:07,270
¿QUIÉN?
1152
00:45:07,371 --> 00:45:09,372
EMILY MERKLE,
¿NO LA ENVIASTE?
1153
00:45:09,473 --> 00:45:11,107
Señor. WEBSTER, NO
TIENE ALGUIEN CON ESE NOMBRE
1154
00:45:11,208 --> 00:45:13,976
TRABAJANDO PARA NOSOTROS.
1155
00:45:16,480 --> 00:45:18,681
ESTOY SEGURO QUE HABLAMOS DE ESTO.
1156
00:45:18,782 --> 00:45:21,017
BUENO, CREO
LO HABRÍA RECORDADO.
1157
00:45:21,118 --> 00:45:23,786
PUES EL ACKERMAN
AGENCIA DE EMPLEO
1158
00:45:23,887 --> 00:45:25,154
SE QUEDÓ SIN CANDIDATOS,
1159
00:45:25,255 --> 00:45:26,522
Y LLAMARON ALREDEDOR
1160
00:45:26,623 --> 00:45:28,958
Y LLAME A ALGUIEN
EN LA EMPRESA PARA LA QUE TRABAJO.
1161
00:45:29,059 --> 00:45:31,260
EL VALLE DEL PARAISO
¿SERVICIOS DE EMPLEO?
1162
00:45:31,361 --> 00:45:32,228
SÍ.
1163
00:45:32,329 --> 00:45:34,130
QUIERO DECIR QUE ELLOS SON LOS ÚNICOS
QUIEN ME ENVIÓ AQUÍ,
1164
00:45:34,231 --> 00:45:36,232
Y TIENEN MIS EXPEDIENTES
Y TODO EL TAPETE,
1165
00:45:36,333 --> 00:45:38,768
Y LO SIENTO MUCHO
1166
00:45:38,869 --> 00:45:40,470
SOBRE ESTE MAL ENTENDIDO.
1167
00:45:43,707 --> 00:45:45,074
PUES NUNCA HE LEIDO
MEJORES REFERENCIAS.
1168
00:45:45,175 --> 00:45:46,442
[RISAS]
1169
00:45:46,543 --> 00:45:47,410
PERO TENGO LA INTENCIÓN DE LLAMAR
1170
00:45:47,511 --> 00:45:48,344
CADA UNO
DE ESTAS PERSONAS MISMO.
1171
00:45:48,445 --> 00:45:49,278
¡POR SUPUESTO!
1172
00:45:49,379 --> 00:45:51,347
BUENO.
1173
00:45:51,448 --> 00:45:52,348
[SONIDOS DEL TEMPORIZADOR]
1174
00:45:52,449 --> 00:45:53,716
¡LAS GALLETAS ESTÁN LISTAS!
1175
00:45:53,817 --> 00:45:55,284
OK, BIEN, HAY--
1176
00:45:55,385 --> 00:45:56,586
[RISAS]
1177
00:45:56,687 --> 00:46:00,289
[TARAREANDO ALEGREMENTE
"NOCHE DE SILENCIO"]
1178
00:46:00,390 --> 00:46:01,624
Oh, ¿no?
ME ENCANTA COMO LAS GALLETAS
1179
00:46:01,725 --> 00:46:05,128
HACER TODO
¿HUELES A NAVIDAD?
1180
00:46:05,229 --> 00:46:06,763
[RISAS]
1181
00:46:10,267 --> 00:46:12,368
ASÍ QUE LA AGENCIA,
¿NO LA ENVIARON?
1182
00:46:12,469 --> 00:46:14,203
UNA AGENCIA DIFERENTE.
1183
00:46:14,304 --> 00:46:15,171
ELLA DICE QUE ME LO DIJO.
1184
00:46:15,272 --> 00:46:16,539
NO LO SE,
QUIZÁS LO HIZO.
1185
00:46:16,640 --> 00:46:17,673
NO LO RECUERDO.
1186
00:46:17,775 --> 00:46:18,775
BIEN, ¿TE SIENTES
¿ESTÁ BIEN AHORA?
1187
00:46:18,876 --> 00:46:19,842
QUIERO DECIR, ELLA EXPLICÓ
¿TODO?
1188
00:46:19,943 --> 00:46:21,611
SÍ, NUNCA FUE
PREOCUPADO POR ELLA .
1189
00:46:21,712 --> 00:46:22,678
QUIERO DECIR QUE HAY...
1190
00:46:22,780 --> 00:46:23,679
NO LO SE,
1191
00:46:23,781 --> 00:46:25,681
HAY UNA CLASE DE
ALGO SOBRE ELLA.
1192
00:46:25,783 --> 00:46:27,250
LOS NIÑOS LA LLAMAN
SEÑORA. MILAGRO.
1193
00:46:27,351 --> 00:46:28,918
"MILAGRO"?
1194
00:46:29,019 --> 00:46:30,586
LO SÉ.
1195
00:46:30,687 --> 00:46:32,155
PERO TENGO QUE DECIR, CUANDO...
1196
00:46:32,256 --> 00:46:34,590
CUANDO ESTÁS CERCA DE ELLA,
TÚ SOLO...
1197
00:46:34,691 --> 00:46:36,425
SIMPLEMENTE TE SIENTES COMO
VA A ESTAR BIEN.
1198
00:46:37,561 --> 00:46:38,694
¿QUÉ VA A ESTAR BIEN?
1199
00:46:41,431 --> 00:46:42,532
TODO.
1200
00:46:44,968 --> 00:46:47,670
BUENO, NO PUEDO ESPERAR PARA CONOCERLA.
1201
00:46:49,706 --> 00:46:50,973
DEBES
CENA CON NOSOTROS...
1202
00:46:51,074 --> 00:46:52,041
DOMINGO POR LA NOCHE.
1203
00:46:52,142 --> 00:46:54,443
ELLA ES UNA GRAN COCINERA.
1204
00:46:54,545 --> 00:46:56,279
Mmm...
1205
00:46:58,982 --> 00:47:00,249
SÍ.
1206
00:47:00,350 --> 00:47:01,784
ESTÁ BIEN.
1207
00:47:01,885 --> 00:47:03,319
EXCELENTE.
1208
00:47:03,420 --> 00:47:05,555
EXCELENTE.
1209
00:47:07,958 --> 00:47:09,759
QUIERO DECIR QUE YA ESTÁ
INVITANDOTE
1210
00:47:09,860 --> 00:47:11,460
PARA ENCONTRAR A LA FAMILIA.
ESO NO ES MAL.
1211
00:47:11,562 --> 00:47:12,495
NO, ES...
1212
00:47:12,596 --> 00:47:13,729
NO LO ES
ASÍ, ¿vale?
1213
00:47:13,864 --> 00:47:15,198
TIENE UN NUEVO
AMA DE CASA,
1214
00:47:15,299 --> 00:47:16,199
Y EL SOLO QUIERE
MI OPINIÓN.
1215
00:47:16,300 --> 00:47:17,366
SEÑORA. ¿MILAGRO?
1216
00:47:17,467 --> 00:47:18,334
SÍ.
1217
00:47:18,435 --> 00:47:20,837
OH, SOY UN GRAN FAN.
1218
00:47:20,938 --> 00:47:22,438
DESDE DESDE
ELLA MONTÓ EN DODGE,
1219
00:47:22,539 --> 00:47:24,674
ESOS NIÑOS,
HAN SIDO GRANDES.
1220
00:47:24,775 --> 00:47:25,842
¿QUÉ QUIERES DECIR?
1221
00:47:25,943 --> 00:47:27,276
BUENO, NO ES COMO
1222
00:47:27,377 --> 00:47:28,578
LOS GEMELOS FUERON
NIÑOS SIEMPRE MALOS,
1223
00:47:28,679 --> 00:47:29,645
PERO NO LO SE,
1224
00:47:29,746 --> 00:47:30,746
ES COMO
SIEMPRE SABIERON
1225
00:47:30,848 --> 00:47:32,381
ALGO FALTA DE
SUS VIDAS, ¿SABES?
1226
00:47:32,482 --> 00:47:33,516
AL PRINCIPIO PENSÉ
1227
00:47:33,617 --> 00:47:34,851
ERA PORQUE ELLOS
PERDIERON A SU MADRE,
1228
00:47:34,952 --> 00:47:36,652
PERO NO CREO
ESO ES TODO.
1229
00:47:36,753 --> 00:47:38,287
BIEN, ENTONCES,
¿QUÉ ES?
1230
00:47:38,388 --> 00:47:39,455
NO LO SE,
1231
00:47:39,556 --> 00:47:40,890
PERO TENGO LA SENSACIÓN
ELLA LO HACE,
1232
00:47:40,991 --> 00:47:44,160
SEÑORA. MILAGRO.
1233
00:47:44,261 --> 00:47:47,864
[♪♪]
1234
00:48:00,811 --> 00:48:02,378
[LLAMANDO]
1235
00:48:04,381 --> 00:48:05,381
Hola.
1236
00:48:05,482 --> 00:48:06,382
¿CÓMO ESTÁS?
1237
00:48:06,483 --> 00:48:07,416
ESTOY BIEN.
¿CÓMO ESTÁS?
1238
00:48:08,819 --> 00:48:09,785
ESTO ES PARA TI.
1239
00:48:09,887 --> 00:48:10,753
GRACIAS.
1240
00:48:10,854 --> 00:48:12,889
Ah, hola.
1241
00:48:12,990 --> 00:48:14,123
REBA, ESTO ES
SEÑORA. MERKLE.
1242
00:48:14,224 --> 00:48:15,391
EMILY MERKLE,
1243
00:48:15,492 --> 00:48:16,626
REBA MAXWELL.
1244
00:48:16,727 --> 00:48:17,760
¡HOLA!
1245
00:48:17,861 --> 00:48:20,830
EN REALIDAD, CREO
QUE NOS HEMOS CONOCIDO ANTES,
1246
00:48:20,931 --> 00:48:21,864
Mmm, más o menos.
1247
00:48:21,965 --> 00:48:24,433
Se te cayó la campana
EN EL AUDITORIO, Y...
1248
00:48:24,534 --> 00:48:25,635
BUENO, ¿QUÉ SABES?
1249
00:48:25,736 --> 00:48:26,669
ES UN MUNDO PEQUEÑO, ¿EH?
1250
00:48:26,770 --> 00:48:28,137
[RISAS]
1251
00:48:28,238 --> 00:48:29,705
BUENO QUE BONITO
PARA VERTE DE NUEVO.
1252
00:48:29,806 --> 00:48:31,073
AGRADABLE DE VER
TÚ TAMBIÉN.
1253
00:48:31,174 --> 00:48:32,575
Oh, escucho
TU CONCURSO DE NAVIDAD
1254
00:48:32,676 --> 00:48:33,676
¡VA A SER UN VERDADERO SMASH!
1255
00:48:33,777 --> 00:48:34,677
BIEN, ESTAMOS...
1256
00:48:34,778 --> 00:48:35,678
ESTAMOS LLEGANDO ALLÍ.
1257
00:48:35,779 --> 00:48:37,680
OH, SÍ, ESTÁS LLEGANDO AHÍ.
1258
00:48:37,781 --> 00:48:39,482
Eh, ha habido
UN LIGERO CAMBIO DE PLAN.
1259
00:48:39,583 --> 00:48:40,416
NO SABÍA ESTO,
1260
00:48:40,517 --> 00:48:41,450
PERO LA SEÑORA. MERKLE PROMETIÓ
1261
00:48:41,551 --> 00:48:43,219
ELLA SE TOMARIA A LOS NIÑOS
A UNA PELÍCULA ESTA NOCHE.
1262
00:48:43,320 --> 00:48:44,754
NO LO SABÍA
HICISTE PLANES, ASÍ QUE...
1263
00:48:44,855 --> 00:48:45,755
PERO TENGO SOPA
EN LA ESTUFA
1264
00:48:45,856 --> 00:48:47,123
Y UN ENCANTADOR
BOLSA
1265
00:48:47,224 --> 00:48:48,190
EN EL HORNO.
1266
00:48:48,292 --> 00:48:50,192
ESO SUENA BIEN.
1267
00:48:50,294 --> 00:48:51,794
OH, SANTA VACA,
1268
00:48:51,895 --> 00:48:52,929
VOY A
PIERDA LAS AVANCES.
1269
00:48:53,030 --> 00:48:54,630
ESCUCHA, TENGO QUE CORRER,
PERO ESTOY SEGURO QUE PUEDES LOGRARLO.
1270
00:48:54,731 --> 00:48:55,898
ESTAREMOS BIEN.
1271
00:48:55,999 --> 00:48:58,501
CHICOS, VAMOS QUE VAMOS A
¡PIERDE LAS AVANCES!
1272
00:49:00,470 --> 00:49:01,504
SABES, LO ESTOY INTENTANDO
PARA DESCUBRIR
1273
00:49:01,605 --> 00:49:04,206
¿CÓMO HE ESTADO?
TODAS ESAS TIENDAS TODOS ESOS TIEMPOS
1274
00:49:04,308 --> 00:49:06,309
¿Y NUNCA TE VISTO?
1275
00:49:06,410 --> 00:49:08,778
ME ESTABA PREGUNTANDO
LO MISMO DE TI.
1276
00:49:08,879 --> 00:49:11,080
BUENO, SUPONGO QUE ES VERDAD
LO QUE DICEN.
1277
00:49:11,181 --> 00:49:12,715
TODO ESTÁ EN EL TIEMPO.
1278
00:49:12,816 --> 00:49:14,984
SUPONGO.
1279
00:49:15,085 --> 00:49:15,952
SALUD.
1280
00:49:16,053 --> 00:49:17,853
SALUD.
1281
00:49:21,491 --> 00:49:22,491
Así que dime,
1282
00:49:22,592 --> 00:49:25,594
¿CÓMO ALGUIEN PASA DE
TRABAJANDO EN EL TEATRO
1283
00:49:25,696 --> 00:49:26,729
A PROPIEDAD
¿UNA AGENCIA DE VIAJES?
1284
00:49:26,863 --> 00:49:27,930
ES... UNA LARGA HISTORIA.
1285
00:49:28,031 --> 00:49:29,832
TENGO TIEMPO.
1286
00:49:33,704 --> 00:49:36,572
YO, eh, empecé el negocio
DESPUÉS DE QUE ME COMPROMETÍ.
1287
00:49:36,673 --> 00:49:38,140
¿ESTABAS CASADO?
1288
00:49:38,241 --> 00:49:40,710
NO.
1289
00:49:43,814 --> 00:49:44,880
LO LAMENTO.
1290
00:49:46,249 --> 00:49:47,249
Yo, eh...
1291
00:49:47,351 --> 00:49:49,952
NO TENGO IDEA DE LO QUE ESTOY HACIENDO.
1292
00:49:51,455 --> 00:49:53,089
[RISAS]: YO...
1293
00:49:53,190 --> 00:49:54,390
ES COMO TENGO 15 OTRA VEZ.
1294
00:49:54,491 --> 00:49:56,425
NO PUEDO CONSEGUIR MI CEREBRO
Y MI BOCA EN EL MISMO ENGRANAJE.
1295
00:49:56,526 --> 00:49:57,860
¿QUÉ?
1296
00:49:57,961 --> 00:49:59,328
NO HE ESTADO EN UNA CITA
1297
00:49:59,429 --> 00:50:01,163
EN AÑOS.
1298
00:50:01,264 --> 00:50:02,832
N-NO TENGO IDEA
LO QUE SE SUPONE QUE DEBO HACER,
1299
00:50:02,933 --> 00:50:04,567
CÓMO DEBO ACTUAR.
1300
00:50:04,668 --> 00:50:06,268
QUIERO DECIR, SOLO ESTOY EN
MUY POR ENCIMA DE MI CABEZA AQUÍ.
1301
00:50:06,370 --> 00:50:08,371
YO TAMBIÉN.
1302
00:50:08,472 --> 00:50:09,338
¿EN REALIDAD?
1303
00:50:09,439 --> 00:50:10,272
SÍ, DE VERDAD.
1304
00:50:11,808 --> 00:50:12,808
Supongo que eso es...
1305
00:50:12,909 --> 00:50:13,843
ESO ES ALGO MAS
1306
00:50:13,944 --> 00:50:15,311
QUE AMBOS TENEMOS
EN COMÚN.
1307
00:50:25,055 --> 00:50:27,623
[♪]
1308
00:50:53,683 --> 00:50:54,884
[RISAS]: ¡HOLA!
1309
00:50:54,985 --> 00:50:57,186
Kate, vete.
1310
00:50:57,287 --> 00:50:58,421
GALLETAS...
1311
00:50:58,522 --> 00:50:59,555
¡OH, GUAU!
1312
00:50:59,656 --> 00:51:00,623
MUY BIEN, GUAU...
1313
00:51:00,724 --> 00:51:02,324
SE VEN GRANDES,
USTEDES!
1314
00:51:02,426 --> 00:51:03,392
ESTOS MIRAN
FANTÁSTICO.
1315
00:51:03,493 --> 00:51:04,427
¿TE GUSTARÍA
SEÑORITA MAXWELL
1316
00:51:04,528 --> 00:51:05,394
¿PROBAR UNO?
1317
00:51:05,495 --> 00:51:06,429
- SÍ.
- SÍ.
1318
00:51:06,530 --> 00:51:07,863
CUÁL
¿DEBO TENER?
1319
00:51:07,964 --> 00:51:09,198
Mmm... ESE.
1320
00:51:09,299 --> 00:51:10,399
ESE
¿AHÍ JUSTO?
1321
00:51:10,500 --> 00:51:12,201
MUY BIEN,
ALLÁ VAMOS...
1322
00:51:12,302 --> 00:51:14,303
ASÍ ESTÁN FELICES LOS NIÑOS CON
¿ SUS DISFRACES DE ÁNGEL?
1323
00:51:14,404 --> 00:51:15,438
ELLOS, eh...
1324
00:51:15,539 --> 00:51:16,739
[Riéndose]
1325
00:51:16,840 --> 00:51:18,174
CREO QUE ERAN FELICES
CON SUS ESPADAS, SÍ.
1326
00:51:18,275 --> 00:51:20,209
[RISAS]: SÍ.
1327
00:51:28,585 --> 00:51:29,685
Y LOS NIÑOS,
SON SOLO...
1328
00:51:29,786 --> 00:51:31,053
ESTAN TRABAJANDO
TAN DURO,
1329
00:51:31,154 --> 00:51:32,121
Y EL ESPECTÁCULO, QUIERO DECIR,
1330
00:51:32,222 --> 00:51:33,756
ES SOLO,
REALMENTE SE ESTÁ UNIENDO.
1331
00:51:33,857 --> 00:51:35,991
Y TE ESTÁS DISFRUTANDO.
1332
00:51:36,093 --> 00:51:37,526
SABES, YO SOY.
1333
00:51:37,627 --> 00:51:38,627
IMAGINA ESO.
1334
00:51:38,728 --> 00:51:41,230
GENIAL.
1335
00:51:41,331 --> 00:51:44,166
BIEN, TÍA MOLLY Y TÍO BILL
1336
00:51:44,267 --> 00:51:46,035
REALMENTE ESPERAMOS HACIA ADELANTE
PARA VERTE.
1337
00:51:46,136 --> 00:51:47,436
MM, NO PUEDO ESPERAR.
1338
00:51:47,537 --> 00:51:48,571
MIEL,
ME ESTABA PREGUNTANDO...
1339
00:51:48,672 --> 00:51:51,307
¿SERÍA POSIBLE?
1340
00:51:51,408 --> 00:51:54,910
PARA CENA DE NAVIDAD
¿CON ELLOS EN NOCHEBUENA?
1341
00:51:55,011 --> 00:51:58,247
PERO NO PUEDO PORQUE
TENGO EL SHOW, ¿RECUERDAS?
1342
00:51:58,348 --> 00:51:59,415
SÍ, LO SÉ.
1343
00:51:59,516 --> 00:52:01,117
SOLO PENSÉ
SI FUERA POSIBLE PARA TI
1344
00:52:01,218 --> 00:52:03,385
PARA HACER CUALQUIER OTRO ARREGLO,
¿SABES?
1345
00:52:03,487 --> 00:52:05,454
GRACIAS.
1346
00:52:05,555 --> 00:52:07,857
GRACIAS,
ESO FUE GENIAL.
1347
00:52:09,893 --> 00:52:11,127
ESTO ES SOBRE VICKI, ¿NO?
1348
00:52:12,829 --> 00:52:14,630
DOUG Y VICKI NO PUEDEN VENIR
EN NOCHEBUENA DE NAVIDAD TAMPOCO.
1349
00:52:14,731 --> 00:52:17,099
LA FAMILIA DE DOUG ES
PLANIFICACIÓN DE VISITA
1350
00:52:17,200 --> 00:52:18,334
SU ABUELA.
1351
00:52:18,435 --> 00:52:19,368
ELLA TIENE CASI 90.
1352
00:52:19,469 --> 00:52:20,870
SU SALUD NO ES BUENA,
Y ASÍ ELLOS--
1353
00:52:20,971 --> 00:52:23,472
ASÍ QUE, POR SUPUESTO, VICKI DECIDE
PARA PASAR EL DÍA DE NAVIDAD CONTIGO,
1354
00:52:23,573 --> 00:52:24,773
LA ÚNICA OPORTUNIDAD QUE TENGO
1355
00:52:24,875 --> 00:52:26,108
PARA PASAR CON TÍA MOLLY
Y EL TÍO BILL,
1356
00:52:26,209 --> 00:52:27,309
¿VERDAD?
1357
00:52:27,410 --> 00:52:28,310
SÍ, PERO ELLA NO
TENGA UNA ELECCIÓN.
1358
00:52:28,411 --> 00:52:30,379
¿NO TIENE OPCIÓN?
1359
00:52:30,480 --> 00:52:32,581
PERO TENGO QUE HACER
OTROS DISPOSITIVOS.
1360
00:52:32,682 --> 00:52:34,683
TODAVÍA PUEDES VENIR
EL DÍA DE NAVIDAD.
1361
00:52:34,784 --> 00:52:36,619
Quiero decir, simplemente dejar a un lado
ESTA TONTERÍA
1362
00:52:36,720 --> 00:52:38,454
CON TU HERMANA.
1363
00:52:38,555 --> 00:52:39,922
LLAMAS LO QUE ME HIZO VICKI
¿TONTERÍA?
1364
00:52:40,023 --> 00:52:41,724
NO.
1365
00:52:43,193 --> 00:52:44,927
NO, LO SABES
¿A qué llamo TONTERÍA?
1366
00:52:45,028 --> 00:52:46,228
SU COMPORTAMIENTO DESDE DESDE.
1367
00:52:47,464 --> 00:52:49,765
CUÁNTAS VECES
¿TIENE QUE DISCULPARSE?
1368
00:52:49,866 --> 00:52:51,934
¿POR QUÉ SIEMPRE LA DEFIENDES?
1369
00:52:52,035 --> 00:52:53,636
MAMÁ, YO ERA EL ÚNICO
ESO FUE DOLIDO.
1370
00:52:53,737 --> 00:52:56,939
REBA, CREO
AMBOS HAN SIDO SUFICIENTEMENTE HERIDOS.
1371
00:52:58,074 --> 00:52:59,742
POR FAVOR, CARIÑO...
1372
00:53:02,846 --> 00:53:05,414
¿SABES QUÉ, MAMÁ?
1373
00:53:05,515 --> 00:53:07,149
HAGA LO QUE QUIERA.
1374
00:53:07,250 --> 00:53:08,984
REBA...
1375
00:53:10,854 --> 00:53:12,054
TE AMO MAMÁ,
1376
00:53:12,155 --> 00:53:13,956
PERO NO CREO QUE DEBAMOS
VERNOS UN RATO,
1377
00:53:14,057 --> 00:53:15,324
¿BIEN?
1378
00:53:15,425 --> 00:53:16,492
MUY FELIZ NAVIDAD.
1379
00:53:16,593 --> 00:53:17,993
REBA...
1380
00:53:22,265 --> 00:53:24,733
[suspiros desesperados]
1381
00:53:24,834 --> 00:53:27,436
[Suena el timbre]
1382
00:53:30,340 --> 00:53:31,307
REBA, Oye.
1383
00:53:31,408 --> 00:53:34,076
Mmm...
1384
00:53:34,177 --> 00:53:35,844
¿PUEDO HABLAR CONTIGO?
1385
00:53:35,946 --> 00:53:37,279
ABSOLUTAMENTE.
ENTRA.
1386
00:53:37,380 --> 00:53:38,914
GRACIAS.
1387
00:53:41,952 --> 00:53:43,652
HACE CUATRO AÑOS,
1388
00:53:43,753 --> 00:53:45,821
ESTABA COMPROMETIDO
A UN MAESTRO.
1389
00:53:45,922 --> 00:53:49,191
SU NOMBRE ERA
JOE GODDARD, Y, um...
1390
00:53:49,292 --> 00:53:51,460
LE PREGUNTE A MI MAYOR
HERMANA, VICKI,
1391
00:53:51,561 --> 00:53:52,828
SER
MI DAMA DE HONOR,
1392
00:53:52,929 --> 00:53:54,730
Y SOLO PENSÉ
TODO,
1393
00:53:54,831 --> 00:53:56,465
IBA A
SÉ PERFECTO,
1394
00:53:56,566 --> 00:53:59,168
PERO VICKI Y YO,
1395
00:53:59,269 --> 00:54:01,303
SIEMPRE HABIMOS SIDO
MUY COMPETITIVO--
1396
00:54:01,404 --> 00:54:04,139
DEPORTES, GRADOS, LO QUE SEA,
1397
00:54:04,241 --> 00:54:07,243
Y PORQUE
ELLA ERA MAYOR, YO...
1398
00:54:07,344 --> 00:54:11,247
CREO QUE ELLA SENTIÓ
ERA IMPORTANTE SUPERARME,
1399
00:54:11,348 --> 00:54:13,949
PERO YO ERA EL ÚNICO
ESO FUE COMPROMETERSE PRIMERO,
1400
00:54:14,050 --> 00:54:16,585
YO ME CASABA PRIMERO,
1401
00:54:16,686 --> 00:54:17,786
Y, UM...
1402
00:54:17,887 --> 00:54:19,321
NO TENÍA IDEA
CUÁNTO LE MOLESTE ESO.
1403
00:54:20,991 --> 00:54:21,924
¿QUÉ PASÓ?
1404
00:54:22,025 --> 00:54:24,426
Mmm...
1405
00:54:24,527 --> 00:54:28,364
EL DÍA ANTES DE LA BODA,
JOE LO CANCELÓ.
1406
00:54:28,465 --> 00:54:32,067
EL DIJO QUE
CAMBIÓ DE OPINIÓN,
1407
00:54:32,168 --> 00:54:34,003
PERO NO ME DIJO POR QUÉ
1408
00:54:34,104 --> 00:54:35,804
Y SIMPLEMENTE NO LO HIZO
CUALQUIER SENTIDO.
1409
00:54:35,905 --> 00:54:37,539
Ya sabes, yo...
1410
00:54:37,641 --> 00:54:41,443
Pensé que éramos muy felices,
1411
00:54:41,544 --> 00:54:42,678
Y DESPUÉS DESCUENTÍ LA VERDAD.
1412
00:54:44,681 --> 00:54:47,383
EL DÍA QUE SE SUPONÍA QUE ÍBAMOS
CASARSE,
1413
00:54:47,484 --> 00:54:49,218
JOE Y VICKI,
SE HUYERON JUNTOS...
1414
00:54:51,254 --> 00:54:52,321
Y DIJERON
QUE SE HABÍAN ENAMORADO.
1415
00:54:56,192 --> 00:54:57,293
LO LAMENTO.
1416
00:54:57,394 --> 00:54:59,928
ES SIMPLEMENTE...
1417
00:55:00,030 --> 00:55:01,230
SABES, SE SENTÍA COMO
ELLA LO PLANEO.
1418
00:55:01,331 --> 00:55:02,364
COMO ERA...
1419
00:55:02,465 --> 00:55:06,201
ERA SOLO OTRA MANERA
PARA QUE GANÉ, Y...
1420
00:55:06,303 --> 00:55:08,037
NO HE HABLADO CON ELLA DESDE.
1421
00:55:10,040 --> 00:55:11,040
Y LA IRONÍA ES
1422
00:55:11,141 --> 00:55:12,741
ES QUE SOLO ESTABAN JUNTOS
POR UNOS MESES,
1423
00:55:12,842 --> 00:55:13,942
Y LUEGO LA DEJÓ,
1424
00:55:14,044 --> 00:55:16,845
COMO ME DEJÓ,
Y...
1425
00:55:16,946 --> 00:55:19,415
Y AHORA, QUIERO DECIR, ELLA ESTÁ-
ELLA ESTÁ CASADA CON OTRA PERSONA,
1426
00:55:19,516 --> 00:55:21,817
Y TIENEN UNA NIÑA.
1427
00:55:21,918 --> 00:55:24,787
Y A USTED LE QUEDA SÓLO...
RECOGER LAS PIEZAS.
1428
00:55:24,888 --> 00:55:26,689
[SUSPIRA FUERTE]
1429
00:55:26,790 --> 00:55:28,991
Quiero decir, ella sigue intentándolo.
PARA DISCULPARSE,
1430
00:55:29,092 --> 00:55:30,759
Y MI FAMILIA,
QUIEREN QUE LA PERDONE,
1431
00:55:30,860 --> 00:55:31,927
Y A SEGUIR ADELANTE...
1432
00:55:32,028 --> 00:55:33,562
PERO NO LO ENTIENDEN.
1433
00:55:35,532 --> 00:55:36,732
¿TÚ?
1434
00:55:38,868 --> 00:55:40,035
FUISTE HERIDO,
1435
00:55:40,136 --> 00:55:41,537
PERO MÁS QUE ESO,
1436
00:55:41,638 --> 00:55:42,538
FUISTE TRAICIONADO
1437
00:55:42,639 --> 00:55:43,906
POR LAS DOS PERSONAS
USTED CONFIÓ MÁS...
1438
00:55:46,443 --> 00:55:49,945
Y HAY QUE VIVIR CON ESO.
1439
00:55:50,046 --> 00:55:51,347
¿QUÉ HACES CON EL ENOJO?
1440
00:55:56,553 --> 00:55:57,753
DESCANSO DE GALLETAS.
1441
00:55:57,854 --> 00:55:59,254
[RISAS]
1442
00:55:59,356 --> 00:56:00,422
¿BIEN?
1443
00:56:00,523 --> 00:56:01,857
HAN ESTADO AHI
MUCHO TIEMPO.
1444
00:56:01,958 --> 00:56:04,426
¿QUÉ ESTÁN HACIENDO?
SEÑORA. ¿MILAGRO?
1445
00:56:04,527 --> 00:56:08,497
BUENO, A VECES
LOS MAYORES NECESITAN ESTAR SOLO
1446
00:56:08,598 --> 00:56:10,599
PARA HABLAR LAS COSAS.
1447
00:56:10,700 --> 00:56:11,900
QUE TIPO
DE LAS COSAS?
1448
00:56:12,001 --> 00:56:14,403
BIEN, LOS CIENTÍFICOS HAN SIDO
TRATANDO DE DESCUBRIR ESO
1449
00:56:14,504 --> 00:56:16,071
DURANTE CIENTOS DE AÑOS.
1450
00:56:16,172 --> 00:56:17,439
NO ESTOY SEGURO
1451
00:56:17,540 --> 00:56:18,540
ALGUNA VEZ VAN A
DESCUBRELO,
1452
00:56:18,641 --> 00:56:20,542
PERO TENGO MI PROPIA TEORÍA.
1453
00:56:24,013 --> 00:56:27,216
CREO QUE ESTÁN HABLANDO DE
LO QUE QUIEREN PARA NAVIDAD.
1454
00:56:29,319 --> 00:56:31,854
Ah...
1455
00:56:31,955 --> 00:56:33,856
Toma una galleta, cariño.
1456
00:56:36,426 --> 00:56:38,060
Entonces...
1457
00:56:38,161 --> 00:56:39,294
NO PUEDES GASTAR
NOCHEBUENA DE NAVIDAD
1458
00:56:39,396 --> 00:56:40,496
CON TU FAMILIA,
NO CON EL CONCURSO.
1459
00:56:40,597 --> 00:56:42,564
ES SOLO,
SIMPLEMENTE NO HAY TIEMPO.
1460
00:56:42,665 --> 00:56:44,600
Y NO QUIERES VISITAR
MAÑANA DE NAVIDAD
1461
00:56:44,701 --> 00:56:45,567
CON TU HERMANA ALLÍ.
1462
00:56:45,668 --> 00:56:47,669
NO.
1463
00:56:47,771 --> 00:56:51,273
BIEN...
1464
00:56:51,374 --> 00:56:52,574
PARECE QUE SÓLO TIENES
OTRA OPCIÓN MÁS.
1465
00:56:52,675 --> 00:56:54,343
¿QUÉ?
1466
00:56:54,444 --> 00:56:56,812
PASA NAVIDAD CON NOSOTROS.
1467
00:56:59,082 --> 00:57:00,549
NO. NO, NO PUEDO.
1468
00:57:00,650 --> 00:57:01,683
¿POR QUÉ NO?
1469
00:57:01,785 --> 00:57:02,718
PORQUE TÚ...
1470
00:57:02,819 --> 00:57:03,952
DEBES PASAR LA NAVIDAD
CON LOS CHICOS.
1471
00:57:04,053 --> 00:57:05,487
No-no quiero entrometerme.
1472
00:57:17,000 --> 00:57:17,966
HOLA, CHICOS.
1473
00:57:18,067 --> 00:57:19,535
Ah...
1474
00:57:19,636 --> 00:57:21,370
- Hola.
- HOLA.
1475
00:57:22,639 --> 00:57:23,972
CHICOS, TENGO UNA PREGUNTA PARA USTEDES.
1476
00:57:24,073 --> 00:57:25,974
¿SÍ?
1477
00:57:26,075 --> 00:57:28,010
¿QUIERES A LA SEÑORITA MAXWELL?
¿PASAR NAVIDAD CON NOSOTROS?
1478
00:57:28,111 --> 00:57:29,611
SÍ.
1479
00:57:29,712 --> 00:57:30,446
¿SÍ?
1480
00:57:30,547 --> 00:57:31,513
- ¡SÍ!
- ¡SÍ!
1481
00:57:31,614 --> 00:57:32,481
¿SEGURO?
1482
00:57:32,582 --> 00:57:33,949
¡SÍ!
1483
00:57:35,084 --> 00:57:36,251
¿QUÉ DICES?
1484
00:57:37,320 --> 00:57:39,054
BUENO.
1485
00:57:39,155 --> 00:57:40,355
- ¡HURRA!
- ¡SÍ! ¡FRESCO!
1486
00:57:42,025 --> 00:57:44,359
Entonces, ¿siempre
DEJA TUS COMPRAS
1487
00:57:44,461 --> 00:57:45,461
¿HASTA EL ÚLTIMO MINUTO?
1488
00:57:45,562 --> 00:57:46,829
YA SABES, CADA AÑO
ME PROMETO
1489
00:57:46,930 --> 00:57:47,930
NO LO SOY
VA A HACER ESTO,
1490
00:57:48,031 --> 00:57:50,866
PERO ENTONCES SIMPLEMENTE...
1491
00:57:50,967 --> 00:57:52,501
GRACIAS
POR ESTAR CONMIGO.
1492
00:57:52,602 --> 00:57:54,503
¿Estás bromeando?
¿Y TE PIERDAS TODO ESTO?
1493
00:57:54,604 --> 00:57:56,038
[Riéndose]
1494
00:57:58,408 --> 00:57:59,308
ASI QUE ESCUCHA, YO ERA...
1495
00:57:59,409 --> 00:58:01,176
ESTABA HABLANDO CON
LOS CHICOS EL OTRO DÍA,
1496
00:58:01,277 --> 00:58:04,613
Y ME PREGUNTARON
SI CONOCÍA A SU MADRE.
1497
00:58:04,714 --> 00:58:06,081
¿QUÉ DIJISTE?
1498
00:58:06,182 --> 00:58:07,549
BUENO, QUE
¿PODRÍA DECIR?
1499
00:58:07,650 --> 00:58:10,085
QUE ESTOY SEGURO QUE ELLA ESTABA
UNA PERSONA MARAVILLOSA,
1500
00:58:10,186 --> 00:58:12,054
PERO NO LA CONOCÍA.
1501
00:58:12,155 --> 00:58:13,455
Eh, tengo la sensación
1502
00:58:13,556 --> 00:58:16,758
QUE TIENEN MUCHO
DE PREGUNTAS SOBRE ELLA.
1503
00:58:16,860 --> 00:58:18,994
NUNCA ME PREGUNTAN.
1504
00:58:19,095 --> 00:58:19,995
BIEN, QUIZÁS ESTÁN
ESPERANDO POR TI
1505
00:58:20,096 --> 00:58:21,497
PARA HABLAR DE ELLA.
1506
00:58:21,598 --> 00:58:22,564
BUENO, SON JÓVENES.
1507
00:58:22,665 --> 00:58:24,533
HAY MUCHO
DEL TIEMPO QUE QUEDA.
1508
00:58:24,634 --> 00:58:25,534
¿DÓNDE ESTÁN ESTOS ESQUÍ...?
1509
00:58:25,635 --> 00:58:27,169
PATINES...
¿QUÉ SON?
1510
00:58:27,270 --> 00:58:28,370
¿PATINES-ESQUÍS?
1511
00:58:28,471 --> 00:58:29,338
¿CUÁLES SON?
1512
00:58:29,439 --> 00:58:30,405
NO SÉ.
1513
00:58:30,507 --> 00:58:32,407
QUIZÁS DEBERÍA CONSEGUIR
COBRAN EN EFECTIVO ESTE AÑO.
1514
00:58:32,509 --> 00:58:33,475
LES GUSTARÍA ESO.
1515
00:58:33,576 --> 00:58:34,543
ES UNA BUENA IDEA.
1516
00:58:34,644 --> 00:58:35,477
[RISAS]
1517
00:58:35,578 --> 00:58:36,979
¿REBA?
1518
00:58:43,887 --> 00:58:46,188
ES BUENO VERTE.
1519
00:58:46,289 --> 00:58:50,225
Set, esto es
MI HERMANA, VICKI.
1520
00:58:57,867 --> 00:58:58,967
NO TE HAS CONOCIDO...
1521
00:58:59,068 --> 00:59:01,870
ESTE ES MI MARIDO, DOUG,
1522
00:59:01,971 --> 00:59:03,272
Y-Y ESTA ES ELLEN.
1523
00:59:03,373 --> 00:59:06,208
TENEMOS QUE IRNOS.
1524
00:59:06,309 --> 00:59:07,242
MAMÁ ME HABLÓ DE
1525
00:59:07,343 --> 00:59:08,911
EL MALENTENDIDO
PARA NAVIDAD.
1526
00:59:09,012 --> 00:59:10,112
ME SIENTO MAL
SOBRE ESO.
1527
00:59:10,213 --> 00:59:11,346
¿EN REALIDAD?
REALMENTE--
1528
00:59:11,447 --> 00:59:12,347
DOUG Y YO
LO HABLAMOS.
1529
00:59:12,448 --> 00:59:14,483
CAMBIAREMOS
NUESTROS PLANES.
1530
00:59:14,584 --> 00:59:16,018
PODEMOS VER A SU ABUELA
PARA AÑO NUEVO.
1531
00:59:16,119 --> 00:59:17,019
OH, ¿SABES QUÉ?
ESTO ESTÁ BIEN,
1532
00:59:17,120 --> 00:59:18,887
PORQUE HE HECHO
OTROS DISPOSITIVOS.
1533
00:59:18,988 --> 00:59:21,356
PERO REBA...
1534
00:59:21,457 --> 00:59:22,558
QUIERO QUE ERES EN CASA
PARA NAVIDAD.
1535
00:59:22,659 --> 00:59:26,328
BIEN, VICK, NO SIEMPRE
CONSEGUIR LO QUE QUEREMOS, ¿VERDAD?
1536
00:59:26,429 --> 00:59:27,729
ESO ES ALGO
APRENDÍ DE TI.
1537
00:59:29,799 --> 00:59:30,799
[Susurros]:
LO SIENTO.
1538
00:59:32,168 --> 00:59:33,068
REBA...
1539
00:59:33,169 --> 00:59:35,270
NO TIENES IDEA DE LO MAL
ELLA SIENTE--
1540
00:59:35,371 --> 00:59:37,973
DOUG, NO FUNCIONA
CUALQUIER BIEN.
1541
00:59:41,778 --> 00:59:44,079
CUIDARSE.
1542
00:59:46,215 --> 00:59:47,516
[suspiros]
1543
00:59:56,326 --> 00:59:57,292
¿ESTÁS BIEN?
1544
00:59:59,963 --> 01:00:01,330
Eh, intentemos
UNA TIENDA DIFERENTE, ¿vale?
1545
01:00:09,505 --> 01:00:11,173
ENTONCES LA SRA. EL MILAGRO NOS LLEVÓ,
1546
01:00:11,274 --> 01:00:12,708
Y LE PONMOS TODAS LAS COSAS
EN LAS CESTAS DE NAVIDAD.
1547
01:00:12,809 --> 01:00:15,344
SÍ, TURQUÍA
Y SALSA DE ARÁNDANO.
1548
01:00:15,445 --> 01:00:16,511
Y CARAMELOS Y COSAS
1549
01:00:16,613 --> 01:00:17,713
DE POSTRE,
1550
01:00:17,814 --> 01:00:19,748
PARA QUE OTRAS FAMILIAS PUEDAN TENER
CENA DE NAVIDAD TAMBIÉN.
1551
01:00:19,849 --> 01:00:21,550
USTEDES LO HICIERON
UN GRAN TRABAJO.
1552
01:00:21,651 --> 01:00:24,386
ESTOY MUY ORGULLOSO DE TI
POR AYUDAR.
1553
01:00:24,487 --> 01:00:26,788
LE DIJE A LOS NIÑOS QUE ÍBAMOS
PASEO POR EL BARRIO
1554
01:00:26,889 --> 01:00:28,123
Y VER TODO
LAS LUCES DE NAVIDAD.
1555
01:00:28,224 --> 01:00:29,157
Ah, eso es
UNA GRAN IDEA.
1556
01:00:29,258 --> 01:00:31,560
¿LES GUSTARÍA A USTEDES DOS
¿ETIQUETAR CON NOSOTROS?
1557
01:00:31,661 --> 01:00:32,794
Ya sabes,
¿POR QUÉ NO, UM...?
1558
01:00:32,895 --> 01:00:35,297
¿POR QUÉ NO NOS QUEDAMOS?
¿Y LIMPIAR?
1559
01:00:35,398 --> 01:00:37,733
BIEN, GRACIAS.
1560
01:00:37,834 --> 01:00:38,900
¡Vamos, muchachos!
CONSIGUE TUS ABRIGOS.
1561
01:00:45,808 --> 01:00:46,808
Oye, mira, eh,
1562
01:00:46,909 --> 01:00:49,244
SOLO LO QUE PASO HOY
CON MI HERMANA,
1563
01:00:49,345 --> 01:00:51,179
LO SIENTO.
1564
01:00:51,280 --> 01:00:53,482
NO FUE JUSTO PONERTE
EN MEDIO DE ESO.
1565
01:00:53,583 --> 01:00:55,717
NO, NO, NO,
ME ALEGRO DE HABER ESTADO ALLÍ.
1566
01:00:55,818 --> 01:00:57,019
VI LO DURO
ES PARA TI.
1567
01:00:58,955 --> 01:01:01,256
PERO LO SABES
¿QUÉ? Yo...
1568
01:01:01,357 --> 01:01:03,325
CREO QUE PODRÍA TENER
HA SIDO ALGO BUENO.
1569
01:01:03,426 --> 01:01:05,060
¿QUÉ QUIERES DECIR?
1570
01:01:05,161 --> 01:01:07,462
ELLA ES REALMENTE
ALCANZANDO.
1571
01:01:07,563 --> 01:01:09,231
CREO QUE QUIZÁS
SI LE DIAS UNA OPORTUNIDAD...
1572
01:01:09,332 --> 01:01:10,232
SÍ, PERO, QUIERO DECIR,
1573
01:01:10,333 --> 01:01:11,533
¿Cómo podría alguna vez
¿CONFIAR EN ELLA OTRA VEZ?
1574
01:01:11,634 --> 01:01:13,635
SÍ, CIERTO, PERO NO PUEDES
DEJA QUE CONTROLE TU VIDA.
1575
01:01:13,736 --> 01:01:15,370
NO LO ES.
1576
01:01:15,471 --> 01:01:16,171
SÍ, PERO ERES
PERDER UNA OPORTUNIDAD
1577
01:01:16,272 --> 01:01:17,205
PARA VER A TU TIA
Y TIO,
1578
01:01:17,306 --> 01:01:18,340
QUIÉN TÚ GENUINAMENTE
PREOCUPARSE POR,
1579
01:01:18,441 --> 01:01:20,942
PORQUE ESTAS ENOJADO
A TU HERMANA.
1580
01:01:21,077 --> 01:01:24,046
NO, SOLO TE LO DIJE
1581
01:01:24,147 --> 01:01:26,548
QUE QUIERO PASAR EL DÍA
CONTIGO Y LOS CHICOS.
1582
01:01:29,085 --> 01:01:30,352
MIRA, SÉ QUE PIENSAS
ESTAS CASTIGANDO A VICKI
1583
01:01:30,453 --> 01:01:31,687
AL NO ESTAR AHÍ,
1584
01:01:31,788 --> 01:01:32,954
PERO EL QUE ES
REALMENTE PERDIENDO
1585
01:01:33,056 --> 01:01:36,124
ERES TÚ.
1586
01:01:36,259 --> 01:01:37,659
ASÍ ESTÁS DICIENDO
1587
01:01:37,760 --> 01:01:40,662
CON QUE ESTAS DE ACUERDO
TODOS LOS DEMÁS.
1588
01:01:40,763 --> 01:01:43,498
Así que debería fingir
ASÍ NUNCA PASÓ, ¿NO?
1589
01:01:43,599 --> 01:01:44,599
NO, NO, NO, NO, NO.
1590
01:01:44,701 --> 01:01:45,701
ESO NO ES
LO QUE ESTOY DICIENDO.
1591
01:01:45,802 --> 01:01:47,035
ESTOY DICIENDO...
1592
01:01:47,136 --> 01:01:48,036
SI ACABAS DE HABLAR CON ELLA...
1593
01:01:48,137 --> 01:01:49,237
NO HAY NADA DE QUE HABLAR.
1594
01:01:49,338 --> 01:01:50,305
OH, VAMOS.
1595
01:01:50,406 --> 01:01:52,207
NO PIENSAS
¿ESTO TAMBIÉN ES DIFÍCIL PARA ELLA?
1596
01:01:52,308 --> 01:01:54,710
QUIERO DECIR,
TÚ LA VISTAS.
1597
01:01:54,811 --> 01:01:55,777
QUIERO DECIR, SABER
QUE ELLA TE DAÑO,
1598
01:01:55,878 --> 01:01:57,245
¿NO PODER VERTE?
1599
01:01:57,346 --> 01:01:58,814
NO LA DEFIENDA.
1600
01:01:58,915 --> 01:01:59,981
NO LO SOY.
1601
01:02:00,083 --> 01:02:01,917
MIRA, ERES TÚ
ME IMPORTA,
1602
01:02:02,018 --> 01:02:03,652
¿BIEN?
1603
01:02:03,753 --> 01:02:05,287
QUIERO VERTE FELIZ.
1604
01:02:07,824 --> 01:02:10,892
Mmm, HAY ALGUNAS COSAS
ESO TENGO QUE HACER, ASÍ QUE...
1605
01:02:12,829 --> 01:02:14,663
GRACIAS POR LA CENA.
1606
01:02:14,764 --> 01:02:16,431
REBA...
1607
01:02:16,532 --> 01:02:17,532
REBA, ESPERA.
1608
01:02:17,633 --> 01:02:20,135
TE LLAMARE.
1609
01:02:20,236 --> 01:02:21,803
REBA--
1610
01:02:23,706 --> 01:02:25,674
[La puerta se cierra bruscamente]
1611
01:02:29,712 --> 01:02:31,613
ASÍ DEBE SER EL CONJUNTO
LISTO PARA MAÑANA.
1612
01:02:31,714 --> 01:02:33,715
ESTAMOS EN BUENA FORMA
PARA DISFRACES.
1613
01:02:36,586 --> 01:02:37,953
SET DEBE SER
MUY OCUPADO, ¿eh?
1614
01:02:38,054 --> 01:02:39,154
NO LO HE
LO VISTO ALREDEDOR
1615
01:02:39,255 --> 01:02:40,288
EL ÚLTIMO
UN PAR DE DÍAS.
1616
01:02:40,389 --> 01:02:41,389
SÍ.
1617
01:02:42,925 --> 01:02:44,426
BUENO, SABES, HA SIDO
EN TANTOS ENSAYOS,
1618
01:02:44,527 --> 01:02:46,695
PROBABLEMENTE CONOCE EL ESPECTÁCULO
DE CORAZÓN EN ESTE PUNTO.
1619
01:02:51,467 --> 01:02:52,434
Ya sabes, niño,
1620
01:02:52,535 --> 01:02:53,502
ESTAS COSAS SON GRANDES
PARA MANTENERSE EN FORMA,
1621
01:02:53,603 --> 01:02:54,669
PERO NO SON BUENOS
POR HUIR.
1622
01:02:54,771 --> 01:02:56,838
¿QUÉ QUIERES DECIR?
1623
01:02:59,976 --> 01:03:02,210
[La cinta de correr se apaga]
1624
01:03:02,311 --> 01:03:03,645
QUE ESTA PASANDO
¿CON USTEDES DOS?
1625
01:03:03,746 --> 01:03:05,247
NADA.
1626
01:03:05,348 --> 01:03:06,915
"NADA"?
1627
01:03:07,016 --> 01:03:08,583
COMO EN, TODO ES
¿BIEN "NADA"?
1628
01:03:08,684 --> 01:03:10,085
COMO EN, NO PODRÍA SER
¿MEJOR "NADA"?
1629
01:03:11,053 --> 01:03:14,055
COMO EN, NO CREO
VA A FUNCIONAR.
1630
01:03:14,157 --> 01:03:15,290
¿QUÉ?
1631
01:03:15,391 --> 01:03:16,258
TENGO QUE VOLVER AL TRABAJO.
1632
01:03:16,359 --> 01:03:17,292
NOS VEMOS EN EL ENSAYO, ¿vale?
1633
01:03:18,461 --> 01:03:20,562
REBA...
1634
01:03:23,933 --> 01:03:25,700
REBA.
1635
01:03:30,840 --> 01:03:33,542
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]
1636
01:03:36,646 --> 01:03:38,613
HOLA, SEÑORA. MERKLE.
1637
01:03:38,714 --> 01:03:39,948
ESPERO NO
INTERRUMPIENDO.
1638
01:03:40,049 --> 01:03:41,349
NO, ESTÁ BIEN.
¿QUÉ PASA?
1639
01:03:41,450 --> 01:03:42,717
ME PREGUNTABA SI PODRÍAS
RECOGER A LOS NIÑOS
1640
01:03:42,819 --> 01:03:43,885
¿DESPUÉS DEL ENSAYO?
1641
01:03:43,986 --> 01:03:46,822
Um...no, no lo soy
VA A TENER TIEMPO.
1642
01:03:46,923 --> 01:03:47,956
Será mejor que lo hagas.
1643
01:03:48,057 --> 01:03:49,524
OH ¿ESTÁS SEGURO?
1644
01:03:49,625 --> 01:03:52,794
PORQUE MIRAN TAN HACIA ADELANTE
PARA VERTE,
1645
01:03:52,895 --> 01:03:53,995
Y ESCUCHO QUE HAY
MUCHO TRABAJO POR HACER
1646
01:03:54,096 --> 01:03:55,831
ANTES DEL ESPECTÁCULO
LISTO.
1647
01:03:55,932 --> 01:03:56,998
SEGURO QUE ESTARAN BIEN
SIN MI.
1648
01:03:57,099 --> 01:03:58,834
ESCUCHA,
TENGO QUE IRME.
1649
01:03:58,935 --> 01:04:01,236
Estaré en casa para cenar.
PENSAMIENTO, ¿vale?
1650
01:04:03,739 --> 01:04:06,842
¿POR QUÉ SIEMPRE TIENEN?
¿PARA HACERLO TAN COMPLICADO?
1651
01:04:06,943 --> 01:04:08,310
[suspiros]
1652
01:04:08,411 --> 01:04:11,880
[♪♪]
1653
01:04:24,627 --> 01:04:26,127
¡OH!
1654
01:04:26,229 --> 01:04:27,062
LO LAMENTO.
1655
01:04:27,163 --> 01:04:28,063
Adelante, cariño.
1656
01:04:28,164 --> 01:04:29,931
AH, MUCHAS GRACIAS.
1657
01:04:31,167 --> 01:04:32,234
FELIZ NAVIDAD.
1658
01:04:32,335 --> 01:04:34,269
FELIZ NAVIDAD.
1659
01:04:34,370 --> 01:04:35,270
¿ENCONTRA TODO BIEN HOY?
1660
01:04:35,371 --> 01:04:36,471
SÍ, LO HICE.
1661
01:04:38,441 --> 01:04:39,407
[CHIRRADOS DE ALARMA]
1662
01:04:39,508 --> 01:04:40,675
[SIRENA LLORANDO]
1663
01:04:40,776 --> 01:04:42,410
¡SANTA VACA!
1664
01:04:42,511 --> 01:04:43,645
[SIRENA LLORANDO]
1665
01:04:45,281 --> 01:04:46,548
USTED ES NUESTRO CLIENTE MILLÓN.
1666
01:04:46,649 --> 01:04:48,250
¡OH!
1667
01:04:48,351 --> 01:04:49,451
¡GANASTE UN VIAJE!
1668
01:04:49,552 --> 01:04:51,186
[RIENDO DE DELICIOSO,
MULTITUD APLAUDANDO]
1669
01:04:52,688 --> 01:04:53,922
FELIZ NAVIDAD.
1670
01:04:54,023 --> 01:04:55,056
¡OH, GRACIAS!
1671
01:04:55,157 --> 01:04:56,191
[RISAS]
1672
01:04:56,292 --> 01:04:57,792
¡NO LO PUEDO CREER!
1673
01:04:57,894 --> 01:04:59,427
¿ELLA QUÉ?
1674
01:04:59,528 --> 01:05:00,528
NO ME DIGAS ESO,
1675
01:05:00,630 --> 01:05:01,463
PORQUE, QUIERO DECIR,
1676
01:05:01,564 --> 01:05:02,664
ELLA NO PUEDE
SIMPLEMENTE FUÉ.
1677
01:05:02,765 --> 01:05:04,532
SÍ, BIEN,
ESO ES LO QUE DICE SU NOTA.
1678
01:05:04,634 --> 01:05:06,568
SEÑORA. DARLING GANÓ UN VIAJE A FIJI.
1679
01:05:06,669 --> 01:05:08,737
¿EL CLIENTE UN MILLÓN?
1680
01:05:08,838 --> 01:05:09,905
SÍ.
1681
01:05:10,006 --> 01:05:10,872
LEÍSTE COMO DECIA
QUE LA MUJER EN LA TIENDA
1682
01:05:10,973 --> 01:05:12,407
DEJALA IR DELANTE DE ELLA
¿EN LÍNEA?
1683
01:05:12,508 --> 01:05:15,644
ERA COMO TENÍA ESTE ÁNGEL
EN SU HOMBRO, O...
1684
01:05:17,246 --> 01:05:19,481
QUE ES TAN TOTALMENTE
NO ES EL PUNTO,
1685
01:05:19,582 --> 01:05:21,016
PERO SEGÚN
LAS REGLAS,
1686
01:05:21,117 --> 01:05:22,984
ELLA TIENE QUE ESTAR ALLÍ
PARA NAVIDAD, ASÍ QUE--
1687
01:05:23,085 --> 01:05:24,319
KATE, ¿QUÉ VAMOS A HACER?
1688
01:05:24,420 --> 01:05:26,221
ES DECIR, NUESTRO PIANISTA
ESTÁ EN UN BARCO LENTO HACIA FIJI,
1689
01:05:26,322 --> 01:05:27,389
Y SE SUPONE QUE ABRIMOS
EN DOS DÍAS.
1690
01:05:27,490 --> 01:05:29,057
BIEN VAMOS A ENCONTRAR
ALGUIEN MÁS PARA JUGAR.
1691
01:05:29,158 --> 01:05:30,125
ESTO NO SE TRATA
1692
01:05:30,226 --> 01:05:32,894
SOLO GOLPEANDO
ALGUNAS CANCIONES AL PIANO.
1693
01:05:32,995 --> 01:05:33,929
Quiero decir, señora. CARIÑO,
1694
01:05:34,030 --> 01:05:34,963
ELLA CONOCE EL ESPECTÁCULO
HACIA ADELANTE Y HACIA ATRÁS.
1695
01:05:35,064 --> 01:05:36,231
Quiero decir, los niños,
1696
01:05:36,332 --> 01:05:37,866
SE TOMAN TODOS
SUS SEÑALES DE ELLA,
1697
01:05:37,967 --> 01:05:39,701
SUS ENTRADAS, SUS SALIDAS,
TODAS SUS LÍNEAS.
1698
01:05:39,802 --> 01:05:41,703
QUIERO DECIR QUE NO HAY MANERA
QUE PODEMOS HACER ESTE ESPECTÁCULO
1699
01:05:41,804 --> 01:05:43,672
¡SIN ELLA!
1700
01:05:50,112 --> 01:05:51,613
BUENO.
1701
01:06:08,197 --> 01:06:09,664
REBA.
1702
01:06:09,765 --> 01:06:10,632
HOLA.
1703
01:06:10,733 --> 01:06:11,967
PERDÓN POR LLEVARTE
ALEJADOS DE LA REUNIÓN.
1704
01:06:12,068 --> 01:06:13,168
YO SOLO QUERIA
PARA HABLAR CONTIGO.
1705
01:06:13,269 --> 01:06:14,469
SÍ, ¿QUÉ PASA?
1706
01:06:14,570 --> 01:06:18,106
Eh, aparentemente la señora. CARIÑO
SIEMPRE HA QUERIDO IR A FIJI.
1707
01:06:18,207 --> 01:06:20,642
BUENO.
1708
01:06:20,743 --> 01:06:22,510
TENGO PROBLEMAS PARA IMAGINARLA
CON UNA FALDA DE HIERBA, PERO...
1709
01:06:22,611 --> 01:06:23,678
ELLA SE FUE HOY.
1710
01:06:23,779 --> 01:06:24,813
HABLAS EN SERIO.
1711
01:06:24,914 --> 01:06:26,214
SÍ, Y NECESITAMOS
UN PIANOISTA,
1712
01:06:26,315 --> 01:06:27,816
Y NO SOLO
CUALQUIER PIANO, SETH.
1713
01:06:27,917 --> 01:06:29,985
NECESITAMOS A ALGUIEN QUE SEPA
EL CONCURSO POR DENTRO Y POR FUERA.
1714
01:06:30,086 --> 01:06:31,419
NOSOTROS... TE NECESITAMOS.
1715
01:06:35,858 --> 01:06:37,325
Yo... Yo no toco el piano.
1716
01:06:37,426 --> 01:06:38,960
YO LO SÉ Y TÚ LO SABES
QUE NO PREGUNTARÍA
1717
01:06:39,061 --> 01:06:41,262
A MENOS QUE FUERA REALMENTE IMPORTANTE.
1718
01:06:42,698 --> 01:06:44,065
SABES POR QUÉ NO PUEDO.
1719
01:06:46,335 --> 01:06:47,302
¿Entonces no me ayudarás?
1720
01:06:47,403 --> 01:06:49,037
[suspiros]
1721
01:06:51,507 --> 01:06:52,640
LO SIENTO.
1722
01:06:56,512 --> 01:06:58,113
YO TAMBIÉN.
1723
01:07:11,627 --> 01:07:13,361
REBA...
1724
01:07:14,864 --> 01:07:16,097
REBA...
1725
01:07:16,198 --> 01:07:18,299
NO TENÍAS DERECHO
PARA PEDIRME QUE HAGA ESO.
1726
01:07:18,401 --> 01:07:19,367
SABES QUE NO PUEDO.
1727
01:07:19,468 --> 01:07:20,335
NO, QUIERES DECIR
NO LO HARÁS.
1728
01:07:20,436 --> 01:07:21,503
NO, NO PUEDO.
1729
01:07:23,039 --> 01:07:24,839
LA MÚSICA ERA ALGO
QUE COMPARTÍ CON PAMELA.
1730
01:07:24,940 --> 01:07:26,374
DEJÉ DE JUGAR
EL DÍA QUE MURIÓ.
1731
01:07:26,475 --> 01:07:29,077
SETH, LA MÚSICA,
NO MURIÓ CON ELLA.
1732
01:07:29,178 --> 01:07:31,012
PARA MÍ LO HIZO.
1733
01:07:31,113 --> 01:07:32,080
Y ES POR ESO
¿NUNCA HABLAS DE ELLA?
1734
01:07:32,181 --> 01:07:33,548
ES POR ESO QUE SUS CHICOS,
1735
01:07:33,649 --> 01:07:35,250
NO SABEN NADA
¿SOBRE SU MADRE?
1736
01:07:35,351 --> 01:07:36,451
ESO NO ES ASUNTO TUYO.
1737
01:07:36,552 --> 01:07:37,719
LA EXTRAÑAN.
1738
01:07:37,820 --> 01:07:38,753
T-TÚ NI SIQUIERA PUEDES VERLO
1739
01:07:38,854 --> 01:07:39,921
PORQUE ESTÁS MÁS INTERESADO
1740
01:07:40,022 --> 01:07:41,556
EN Aferrarse a
TU DOLOR.
1741
01:07:41,657 --> 01:07:42,824
NO LO SABES
CUALQUIER COSA SOBRE ESO.
1742
01:07:42,925 --> 01:07:44,526
ASÍ QUE PREFIERES
OLVÍDATE DEL DESFILE
1743
01:07:44,627 --> 01:07:45,660
Y DECEPCIONAR A TUS HIJOS
1744
01:07:45,761 --> 01:07:46,895
¿QUE DEJAR IR EL PASADO?
1745
01:07:46,996 --> 01:07:47,829
SABES, NO PUEDO CREER
1746
01:07:47,930 --> 01:07:48,897
ESTO ME ESTÁS DICIENDO
AHORA MISMO.
1747
01:07:48,998 --> 01:07:49,898
USTED, DE TODAS LAS PERSONAS.
1748
01:07:49,999 --> 01:07:50,965
NECESITAS TOMAR
UNA BUENA MIRADA
1749
01:07:51,067 --> 01:07:52,033
EN EL ESPEJO.
1750
01:07:52,134 --> 01:07:53,068
¿QUÉ SE SUPONE QUE SIGNIFICA ESO?
1751
01:07:53,169 --> 01:07:55,070
TU HERMANA LO HIZO
COSA TERRIBLE,
1752
01:07:55,171 --> 01:07:56,271
PERO EL MUNDO
NO DEJÓ DE GIRAR.
1753
01:07:56,372 --> 01:07:57,939
¡ESO ES COMPLETAMENTE DIFERENTE!
1754
01:07:58,040 --> 01:07:59,307
ELLA ME DAÑO.
1755
01:07:59,408 --> 01:08:00,842
SÍ, Y TÚ SUFRISTE ESE DAÑO Y
LO CERRASTE TAN PROFUNDO POR DENTRO
1756
01:08:00,943 --> 01:08:01,843
QUE NADIE PUEDE ALCANZARLO,
1757
01:08:01,944 --> 01:08:03,445
NI SIQUIERA TÚ.
1758
01:08:03,546 --> 01:08:04,746
ERES COMO
TODOS LOS DEMÁS, ¿SABES?
1759
01:08:04,847 --> 01:08:06,648
Yo REALMENTE--
1760
01:08:06,749 --> 01:08:08,383
NO PUEDO CREER QUE PENSE
QUE LO ENTENDERÍAS.
1761
01:08:08,484 --> 01:08:09,417
NO ¿SABES QUÉ?
1762
01:08:09,518 --> 01:08:10,819
ENTIENDO.
1763
01:08:10,920 --> 01:08:12,020
ENTIENDO,
PORQUE ME ARREPENTIO
1764
01:08:12,121 --> 01:08:13,455
CADA DÍA
QUE PASÓ
1765
01:08:13,556 --> 01:08:14,823
QUE NO LE DIJE A PAMELA
QUE LA AMÉ,
1766
01:08:14,924 --> 01:08:16,257
Y ES DEMASIADO TARDE
PARA MI,
1767
01:08:16,358 --> 01:08:18,326
PERO NO ES DEMASIADO TARDE PARA TI.
1768
01:08:18,427 --> 01:08:20,028
TODAVÍA PUEDES HACER LAS COSAS BIEN
CON TU HERMANA.
1769
01:08:21,330 --> 01:08:22,831
¿QUIERES QUE ME OLVIDE?
1770
01:08:22,932 --> 01:08:23,865
QUIERO QUE TE PERDONES.
1771
01:08:26,202 --> 01:08:27,168
DEJA IR LA IRA.
1772
01:08:27,269 --> 01:08:28,436
SIGUE CON TU VIDA.
1773
01:08:29,939 --> 01:08:31,473
LA MANERA EN QUE HAS
¿SIGUES CON EL TUYO?
1774
01:08:35,144 --> 01:08:37,078
SOLO ESTAMOS PERDIENDO NUESTRO TIEMPO,
¿NO LO SOMOS?
1775
01:08:37,179 --> 01:08:39,147
SÍ, LO CREO.
1776
01:08:52,995 --> 01:08:54,028
Oh, cariño, no...
1777
01:08:54,130 --> 01:08:55,263
NO TE MUEVES.
1778
01:08:55,364 --> 01:08:56,798
LA SEÑORITA MAXWELL DIJO
1779
01:08:56,899 --> 01:08:58,600
PUEDE NO HABER
UN DESFILE.
1780
01:08:58,701 --> 01:09:00,502
NO HAY NADIE
PARA TOCAR EL PIANO.
1781
01:09:00,603 --> 01:09:01,769
OH, ESO ES UN PROBLEMA.
1782
01:09:01,871 --> 01:09:04,172
¿PODRÍAS HACER ALGO?
SEÑORA. ¿MILAGRO?
1783
01:09:04,273 --> 01:09:06,341
BIEN, A VECES LO MEJOR
LO QUE HAY QUE HACER ES TENER FE
1784
01:09:06,442 --> 01:09:08,042
RESULTARÁ
PARA LO MEJOR,
1785
01:09:08,144 --> 01:09:09,177
Y GENTE
NI SIQUIERA LO SE
1786
01:09:09,278 --> 01:09:10,178
QUE ES ESO
A VECES.
1787
01:09:10,279 --> 01:09:11,079
ES CORRECTO
FRENTE A ELLOS,
1788
01:09:11,180 --> 01:09:13,248
PERO AL FINAL,
ELLOS LO DESCUBRE,
1789
01:09:13,349 --> 01:09:17,452
MIENTRAS NO LO HAGAN
ESPERE DEMASIADO.
1790
01:09:20,189 --> 01:09:21,890
¿TENEMOS QUE
¿Usas un vestido?
1791
01:09:21,991 --> 01:09:23,024
NO LO ES
UN VESTIDO, QUERIDA,
1792
01:09:23,125 --> 01:09:25,059
ES UNA BATA.
1793
01:09:25,161 --> 01:09:27,428
UN "BATA" ES UNA PALABRA ELEGANTE
PARA UN VESTIDO.
1794
01:09:27,530 --> 01:09:28,429
NO QUIERO
¡SÉ UN ÁNGEL!
1795
01:09:28,531 --> 01:09:30,331
¡YO TAMPOCO!
1796
01:09:30,432 --> 01:09:31,466
¡Oye, PAPÁ!
1797
01:09:31,567 --> 01:09:33,434
USTEDES SE VEN MUY LINDO.
1798
01:09:33,536 --> 01:09:35,136
¡TE DIJE QUE PARECEMOS ESTÚPIDOS!
1799
01:09:35,237 --> 01:09:36,404
NO QUIERO
¡USA UN VESTIDO!
1800
01:09:36,505 --> 01:09:37,505
HAY
UN PLATO PARA TI
1801
01:09:37,606 --> 01:09:39,040
EN EL REFRIGERADOR.
1802
01:09:41,177 --> 01:09:42,610
Y NO LO SOMOS
¡VAMOS A HACERLO!
1803
01:09:42,711 --> 01:09:45,146
BIEN,
ENTIENDO,
1804
01:09:45,247 --> 01:09:46,781
PERO DESEO QUE TUVIERAS
ME LO DIJE ANTES.
1805
01:09:46,882 --> 01:09:47,916
¿ANTES DE QUÉ?
1806
01:09:48,017 --> 01:09:49,684
ANTES DE HACER LAS ESPADAS.
1807
01:09:49,785 --> 01:09:51,553
- ¿ESPADAS?
- ¿ESPADAS?
1808
01:09:51,654 --> 01:09:52,587
OH, SÍ, ESPADAS.
1809
01:09:52,688 --> 01:09:53,788
PUES NO LO SABES
MUCHO SOBRE LOS ÁNGELES,
1810
01:09:53,889 --> 01:09:55,023
ESO ES SEGURO.
1811
01:09:55,124 --> 01:09:56,858
¿LOS ÁNGELES TIENEN ESPADAS?
1812
01:09:56,959 --> 01:09:58,393
OH, SÍ, SEGURO QUE LO HACEN,
1813
01:09:58,494 --> 01:09:59,427
Y DÉJAME DECIRTE,
1814
01:09:59,528 --> 01:10:00,662
ALGUNOS DE ELLOS
SON MUY FUERTES CON ELLOS,
1815
01:10:00,763 --> 01:10:02,697
Así lo escucho,
1816
01:10:02,798 --> 01:10:04,332
Y ALGUNOS DE ELLOS
SON CONOCIDOS COMO GUERREROS
1817
01:10:04,433 --> 01:10:06,601
ALREDEDOR DEL CORO CELESTIAL,
1818
01:10:06,702 --> 01:10:09,604
Y LUCHARON
PODEROSAS BATALLAS,
1819
01:10:09,705 --> 01:10:11,039
PERO SÓLO POR UNA BUENA CAUSA.
1820
01:10:11,140 --> 01:10:12,941
ÁNGELES GUERRERO.
1821
01:10:13,042 --> 01:10:14,442
ESO ES LO QUE
¡ESTAREMOS!
1822
01:10:14,543 --> 01:10:17,045
[Riéndose] Está bien...
1823
01:10:17,146 --> 01:10:18,913
PERO AHORA TODAVÍA
TENGO QUE USAR UNA BATA.
1824
01:10:19,014 --> 01:10:20,648
Mientras
TENEMOS UNA ESPADA.
1825
01:10:20,749 --> 01:10:23,184
¡ÁNGELES GUERRERO!
1826
01:10:23,285 --> 01:10:24,586
OH, QUIÉN...
1827
01:10:24,687 --> 01:10:26,621
[RISAS]
1828
01:10:26,722 --> 01:10:28,456
OH, NAVIDAD
NUNCA SERÁ EL MISMO
1829
01:10:28,557 --> 01:10:29,691
DESPUÉS DE ESTE DESFILE.
1830
01:10:31,660 --> 01:10:33,294
TEN CUIDADO, CARIÑO.
TEN CUIDADO.
1831
01:10:37,266 --> 01:10:38,933
[suspiros]
1832
01:11:05,961 --> 01:11:07,795
¡NO!
¡NO, NO, NO, NO!
1833
01:11:07,896 --> 01:11:08,796
¡NO!
1834
01:11:08,897 --> 01:11:10,198
Ah...
1835
01:11:12,067 --> 01:11:14,435
¡OH DIOS, REBA!
1836
01:11:23,212 --> 01:11:25,880
¿PERDER ALGO?
1837
01:11:28,550 --> 01:11:30,585
TÉCNICAMENTE ES TUYO.
1838
01:11:30,686 --> 01:11:34,122
Oh, bueno, considéralo.
TU REGALO DE NAVIDAD.
1839
01:11:35,491 --> 01:11:37,759
GRACIAS.
1840
01:11:37,860 --> 01:11:38,926
SE SIENTE BIEN, ¿NO?
1841
01:11:39,028 --> 01:11:40,728
¿QUÉ ES ESO?
1842
01:11:40,829 --> 01:11:42,263
RECUPERAR ALGO,
1843
01:11:42,364 --> 01:11:44,198
ALGO QUE PENSABAS
PERDISTE PARA SIEMPRE.
1844
01:11:46,468 --> 01:11:48,036
SÍ.
1845
01:11:48,137 --> 01:11:49,070
NO PASA TODOS LOS DIAS,
1846
01:11:51,006 --> 01:11:52,573
RECUPERAR ALGO
QUE TE ENCANTA.
1847
01:11:53,742 --> 01:11:55,810
Así que agárralo fuerte, cariño.
1848
01:11:55,911 --> 01:11:57,779
PORQUE PUEDES NO CONSEGUIR
UNA SEGUNDA OPORTUNIDAD.
1849
01:12:00,282 --> 01:12:02,116
FELIZ NAVIDAD, REBA.
1850
01:12:03,452 --> 01:12:04,819
FELIZ NAVIDAD, SRA. MERKLE.
1851
01:12:07,790 --> 01:12:09,090
SEÑORA. MERKLE,
¿QUIERES QUE TE LLEGUE A CASA?
1852
01:12:09,191 --> 01:12:10,625
Ah...
1853
01:12:10,726 --> 01:12:12,160
[Riéndose]:
Oh, gracias, cariño, no.
1854
01:12:12,261 --> 01:12:13,895
ME GUSTA MIRAR LAS LUCES.
1855
01:12:13,996 --> 01:12:15,630
BUENO.
1856
01:12:29,345 --> 01:12:31,079
[♪]
1857
01:12:50,599 --> 01:12:52,734
[Suena el timbre]
1858
01:13:00,042 --> 01:13:00,875
REBA.
1859
01:13:00,976 --> 01:13:03,144
Hola, DOUG.
1860
01:13:03,245 --> 01:13:04,712
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?
1861
01:13:04,813 --> 01:13:06,547
Yo, um...
1862
01:13:06,648 --> 01:13:07,915
YO ERA...
1863
01:13:08,016 --> 01:13:11,185
BUENO, SÓLO ME ESTABA PREGUNTANDO
SI, UM...
1864
01:13:11,286 --> 01:13:12,253
¿ESTÁ VICKI POR AQUÍ?
1865
01:13:12,354 --> 01:13:14,822
DOUG,
¿QUIÉN ES?
1866
01:13:19,728 --> 01:13:20,728
REBA.
1867
01:13:22,297 --> 01:13:24,165
VICKI, um...
1868
01:13:27,002 --> 01:13:27,935
POR FAVOR PERDÓNAME.
1869
01:13:28,036 --> 01:13:30,738
LO LAMENTO.
1870
01:13:30,839 --> 01:13:32,740
Yo soy...
1871
01:13:32,841 --> 01:13:33,941
LO SIENTO MUCHO.
1872
01:13:34,042 --> 01:13:36,744
[LLORANDO Y RIENDO]
1873
01:13:36,845 --> 01:13:38,179
TE HE EXTRAÑADO MUCHO.
1874
01:13:52,694 --> 01:13:54,762
[SUSPIRA FUERTE]
1875
01:14:19,755 --> 01:14:22,623
"PROFUNDO EN LA NOCHE
ANTES DEL DÍA DE NAVIDAD,
1876
01:14:22,724 --> 01:14:24,692
"VENDRÁN TRES ESPÍRITUS
1877
01:14:24,793 --> 01:14:26,527
"PARA MOSTRARTE EL CAMINO.
1878
01:14:26,628 --> 01:14:27,829
CON ESO, EL FANTASMA DE MARLEY--"
1879
01:14:27,930 --> 01:14:29,630
Hola chicos.
1880
01:14:29,731 --> 01:14:31,065
ESTABA PENSANDO,
Eh...
1881
01:14:31,166 --> 01:14:32,467
QUIZÁS LEERÉ
A TI ESTA NOCHE,
1882
01:14:32,568 --> 01:14:33,601
SI ESTA BIEN.
1883
01:14:33,702 --> 01:14:34,936
OH, SEGURO. BUENO.
1884
01:14:35,037 --> 01:14:38,639
¿A QUE VAS?
¿LEERNOS, PAPÁ?
1885
01:14:38,740 --> 01:14:40,208
ES
¿UN LIBRO DE NAVIDAD?
1886
01:14:40,309 --> 01:14:43,311
UH, algo así, SÍ.
1887
01:14:43,412 --> 01:14:44,479
SÍ.
1888
01:14:44,580 --> 01:14:46,180
ESTAS SON FOTOS
1889
01:14:46,281 --> 01:14:48,316
DE TUS CHICOS
MUY PRIMERA NAVIDAD.
1890
01:14:48,417 --> 01:14:51,319
¿TIENE FOTOS?
¿DE MAMÁ EN ELLA?
1891
01:14:54,556 --> 01:14:56,224
ELLA ES HERMOSA.
1892
01:14:56,325 --> 01:14:58,559
SÍ, ES HERMOSA.
1893
01:15:00,496 --> 01:15:04,899
SU COLOR FAVORITO ERA EL AZUL.
1894
01:15:08,971 --> 01:15:10,204
ESA ES UNA IMAGEN
DE USTEDES TRES
1895
01:15:10,305 --> 01:15:11,339
FRENTE A
NUESTRO ÁRBOL DE NAVIDAD.
1896
01:15:11,440 --> 01:15:13,207
¿CUAL SOY YO?
1897
01:15:13,308 --> 01:15:14,942
Mmm...
1898
01:15:17,312 --> 01:15:19,380
SABES, NO LO SÉ,
1899
01:15:19,481 --> 01:15:20,414
PERO AHORA TU MAMÁ,
1900
01:15:20,516 --> 01:15:21,549
ELLA SIEMPRE PODRIA
SE LOS DIGO APARTE,
1901
01:15:21,650 --> 01:15:23,251
INCLUSO DE
EL PRINCIPIO MISMO.
1902
01:15:23,352 --> 01:15:24,685
¿CÓMO?
1903
01:15:24,786 --> 01:15:26,354
RADAR.
1904
01:15:26,455 --> 01:15:28,422
ESO ES LO QUE ELLA DIJO.
1905
01:15:28,524 --> 01:15:30,157
EN SERIO, ESO ES LO QUE
ELLA LO LLAMABA.
1906
01:15:30,259 --> 01:15:34,195
ELLA DIJO
TENÍA RADAR...
1907
01:15:38,600 --> 01:15:40,968
[Zumbido de emoción]
1908
01:15:43,972 --> 01:15:46,974
[MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD]
1909
01:15:49,011 --> 01:15:52,346
[RISAS FELICES]
1910
01:15:56,985 --> 01:15:58,152
BUENAS TARDES A TODOS.
1911
01:15:58,253 --> 01:15:59,887
ME GUSTARÍA
PARA AGRADECER
1912
01:15:59,988 --> 01:16:01,789
POR VENIR ESTA NOCHE.
1913
01:16:01,890 --> 01:16:04,959
CUANDO MI BUENA AMIGA KATE
ME PIDIÓ QUE DIRIGiera EL CONCURSO,
1914
01:16:05,060 --> 01:16:06,794
CREO QUE MIS PALABRAS EXACTAS FUERON,
1915
01:16:06,895 --> 01:16:07,895
"TIENES QUE ESTAR BROMEANDO."
1916
01:16:07,996 --> 01:16:09,130
[RISAS]
1917
01:16:09,231 --> 01:16:10,431
[Susurrando]:
¡ESO ES LO QUE ELLA DIJO!
1918
01:16:10,532 --> 01:16:11,599
PERO ELLA NO LO FUE,
1919
01:16:11,700 --> 01:16:12,867
Y ESTOY FELIZ POR ESO AHORA,
1920
01:16:12,968 --> 01:16:15,369
PORQUE HE DISFRUTADO
CADA MINUTO
1921
01:16:15,470 --> 01:16:17,138
QUE HE PASADO
CON TUS HIJOS.
1922
01:16:17,239 --> 01:16:18,339
YO...
1923
01:16:18,440 --> 01:16:21,976
HE APRENDIDO MUCHO DE ELLOS
EN LAS ÚLTIMAS SEMANAS
1924
01:16:22,077 --> 01:16:24,045
SOBRE LAS COSAS QUE IMPORTAN,
1925
01:16:24,146 --> 01:16:26,414
Y LAS COSAS QUE NO,
1926
01:16:26,515 --> 01:16:28,549
Y QUE FÁCIL ES
CONFUNDIR A LOS DOS.
1927
01:16:31,486 --> 01:16:33,154
Y UN ANUNCIO MÁS
ANTES DE COMENZAR ESTA NOCHE.
1928
01:16:33,255 --> 01:16:34,655
NUESTRA PIANISTA, SRA. CARIÑO,
1929
01:16:34,756 --> 01:16:37,224
TUVO QUE DEJAR EL ESPECTÁCULO
INESPERADAMENTE.
1930
01:16:37,326 --> 01:16:40,728
NO PUDE PEDIR MÚSICA GRABADA
PARA POSIBLEMENTE REEMPLAZARLA, PERO--
1931
01:16:40,829 --> 01:16:43,064
[NOTA TOCA EN EL PIANO]
1932
01:16:43,165 --> 01:16:45,600
[SETH JUEGA
ALGUNOS ACUERDOS TRIUNFANTES]
1933
01:16:49,304 --> 01:16:52,340
PERO SETH WEBSTER
HA OFRECIDO AMABLEMENTE
1934
01:16:52,441 --> 01:16:54,809
PARA JUGAR PARA NOSOTROS ESTA TARDE,
1935
01:16:54,910 --> 01:16:56,744
ASI QUE GRACIAS,
Señor. WEBSTER,
1936
01:16:56,845 --> 01:16:58,679
Y DISFRUTA DEL ESPECTÁCULO.
1937
01:16:58,780 --> 01:17:01,782
[Cálidos aplausos]
1938
01:17:05,387 --> 01:17:06,654
[SUsurrando]: GRACIAS.
1939
01:17:06,755 --> 01:17:07,855
ESCUCHA,
LO QUE DIJE ANTES,
1940
01:17:07,956 --> 01:17:09,156
ESTABA FUERA DE LÍNEA.
1941
01:17:09,257 --> 01:17:10,324
YO NO--
1942
01:17:10,425 --> 01:17:11,492
SETH, TIENES RAZON.
1943
01:17:11,593 --> 01:17:12,627
ERES TU,
1944
01:17:12,728 --> 01:17:13,828
Y VICKI ESTÁ AQUÍ.
1945
01:17:17,599 --> 01:17:18,766
ME ALEGRO.
1946
01:17:18,867 --> 01:17:20,835
NO PODRIA HABERLO HECHO
SIN TI.
1947
01:17:20,936 --> 01:17:23,037
ESO NOS HACE DOS.
1948
01:17:24,806 --> 01:17:27,274
UM, ¿P-PUEDES QUEDARTE AQUÍ?
¿Y DARME MIS SEÑALES?
1949
01:17:27,376 --> 01:17:29,310
NO VOY A NINGUNA PARTE.
1950
01:17:30,846 --> 01:17:33,147
[SUsurrando]: ¿LISTO? ¡Y VAMOS!
1951
01:17:33,248 --> 01:17:35,983
[SETH EMPIEZA A JUGAR
"OH, ÁRBOL DE NAVIDAD"]
1952
01:17:39,021 --> 01:17:42,590
♪ ¡OH ÁRBOL DE NAVIDAD!
Oh árbol de Navidad ♪
1953
01:17:42,691 --> 01:17:45,726
♪ LAS HOJAS SON TAN
SIN CAMBIAR ♪
1954
01:17:45,827 --> 01:17:48,763
♪ LAS HOJAS SON VERDES
CUANDO EL VERANO ESTÁ AQUÍ ♪
1955
01:17:48,864 --> 01:17:51,465
♪ LAS HOJAS SON VERDES
CUANDO EL INVIERNO ESTÁ AQUÍ ♪
1956
01:17:51,566 --> 01:17:54,602
♪ O ÁRBOL DE NAVIDAD
Oh árbol de Navidad ♪
1957
01:17:54,703 --> 01:17:58,939
♪ LAS HOJAS SON TAN
SIN CAMBIAR ♪
1958
01:17:59,041 --> 01:18:01,909
[APLAUSOS]
1959
01:18:08,383 --> 01:18:10,084
♪ Cascabeles
Cascabeles ♪
1960
01:18:10,185 --> 01:18:12,620
♪ JINGLE TODO EL CAMINO
1961
01:18:12,721 --> 01:18:14,855
♪ OH QUE DIVERTIDO ES MONTAR
1962
01:18:14,956 --> 01:18:17,158
♪ EN TRINEO ABIERTO DE UN CABALLO
¡Oye! ♪
1963
01:18:17,259 --> 01:18:19,694
♪ JINGLE BELLS, JINGLE BELLS
1964
01:18:19,795 --> 01:18:21,696
♪ JINGLE TODO EL CAMINO
1965
01:18:21,797 --> 01:18:23,698
♪ OH QUE DIVERTIDO ES MONTAR
1966
01:18:23,799 --> 01:18:25,966
♪ EN TRINEO ABIERTO DE UN CABALLO
¡Oye! ♪
1967
01:18:26,068 --> 01:18:28,135
♪ CORRIENDO A TRAVÉS DE LA NIEVE
1968
01:18:28,236 --> 01:18:30,571
♪ EN TRINEO ABIERTO DE UN CABALLO
1969
01:18:30,672 --> 01:18:32,573
♪ SOBRE LOS CAMPOS VAMOS
1970
01:18:32,674 --> 01:18:34,775
♪ RIENDO TODO EL CAMINO
Ja, ja, ja, ja ♪
1971
01:18:34,876 --> 01:18:38,145
♪ ANILLO DE CAMPANAS EN BOBTAILS
BRILLANDO LOS ESPÍRITUS ♪
1972
01:18:38,246 --> 01:18:40,881
♪ QUE DIVERTIDO ES
PARA REIR Y CANTAR ♪
1973
01:18:40,982 --> 01:18:42,817
♪ UNA CANCIÓN DE TRINEO ESTA NOCHE
1974
01:18:42,918 --> 01:18:45,519
♪ Oh, cascabeles
Cascabeles ♪
1975
01:18:45,620 --> 01:18:47,388
♪ JINGLE TODO EL CAMINO...
1976
01:18:47,489 --> 01:18:49,190
[Los padres se ríen encantados]
1977
01:18:49,291 --> 01:18:53,894
♪ EN TRINEO ABIERTO DE UN CABALLO
¡Oye! ♪
1978
01:18:53,995 --> 01:18:55,563
[Aplausos y aplausos]
1979
01:18:57,766 --> 01:19:00,968
Y EL ÁNGEL LES DIJO:
"NO TEMAS,
1980
01:19:01,069 --> 01:19:02,169
"POR HE AQUÍ,
1981
01:19:02,270 --> 01:19:03,671
"TE TRAIGO
BUENAS NUEVAS
1982
01:19:03,772 --> 01:19:05,906
DE GRAN ALEGRÍA."
1983
01:19:06,007 --> 01:19:09,110
[♪♪]
1984
01:19:13,248 --> 01:19:16,117
♪ ESCUCHA CANTAR A LOS ÁNGELES HERALDOS
1985
01:19:16,218 --> 01:19:19,920
♪ GLORIA AL REY RECIÉN NACIDO
1986
01:19:20,021 --> 01:19:22,857
♪ PAZ EN LA TIERRA
Y MISERICORDIA SUAVE ♪
1987
01:19:22,958 --> 01:19:26,160
♪ DIOS Y LOS PECADORES RECONCILIADOS
1988
01:19:26,261 --> 01:19:29,096
♪ ALEGRE
TODAS LAS NACIONES SE LEVANTAN... ♪
1989
01:19:29,197 --> 01:19:30,931
[ONDULACIONES DE RISA]
1990
01:19:31,032 --> 01:19:34,401
♪ ÚNETE AL TRIUNFO
DE LOS CIELOS... ♪
1991
01:19:34,503 --> 01:19:36,837
[RISAS]
1992
01:19:36,938 --> 01:19:41,275
♪ GLORIA AL REY RECIÉN NACIDO
1993
01:19:41,376 --> 01:19:43,844
¡BRAVO!
1994
01:19:43,945 --> 01:19:46,580
[APLAUSOS]
1995
01:19:46,681 --> 01:19:49,950
[Multitud aclamando]
1996
01:19:55,123 --> 01:19:57,725
[♪]
1997
01:19:57,826 --> 01:20:02,863
♪ ALEGRÍA AL MUNDO
EL SEÑOR HA VINO ♪
1998
01:20:02,964 --> 01:20:07,768
♪ QUE LA TIERRA RECIBA A SU REY
1999
01:20:07,869 --> 01:20:12,907
♪ QUE CADA CORAZÓN
PREPARARLE HABITACIÓN ♪
2000
01:20:13,008 --> 01:20:14,308
♪ Y EL CIELO Y LA NATURALEZA CANTAN
2001
01:20:14,409 --> 01:20:17,077
♪ Y EL CIELO Y LA NATURALEZA CANTAN
2002
01:20:17,179 --> 01:20:21,615
♪ Y EL CIELO, Y EL CIELO
Y LA NATURALEZA CANTA ♪
2003
01:20:21,716 --> 01:20:25,085
[Aplausos y aplausos]
2004
01:20:43,038 --> 01:20:45,840
SEÑORA. MILAGRO,
¿NOS VISTO?
2005
01:20:45,941 --> 01:20:46,974
ERES
¡MARAVILLOSO!
2006
01:20:47,075 --> 01:20:48,576
ESTOY MUY ORGULLOSA DE USTEDES AMBOS.
2007
01:20:50,378 --> 01:20:53,848
T-TENGO ALGO
MUY IMPORTANTE DECIRLES.
2008
01:20:57,018 --> 01:20:59,820
OH, LOS QUIERO MUCHO A AMBOS,
2009
01:20:59,921 --> 01:21:01,522
PERO YO...
2010
01:21:01,623 --> 01:21:03,591
TENGO QUE IRME YA.
2011
01:21:03,692 --> 01:21:05,893
¿QUÉ QUIERES DECIR?
2012
01:21:05,994 --> 01:21:07,194
CARIÑO, HAY OTRAS FAMILIAS
Y NIÑOS PEQUEÑOS
2013
01:21:07,295 --> 01:21:08,462
QUIEN ME NECESITA.
2014
01:21:08,563 --> 01:21:10,164
¿Y NOSOTROS?
2015
01:21:10,265 --> 01:21:12,099
Ah...
2016
01:21:12,200 --> 01:21:14,235
ES MUY DIFÍCIL PARA TI
PARA ENTENDERLO AHORA MISMO,
2017
01:21:14,336 --> 01:21:16,470
PERO TODO ES
VA A SALIR BIEN
2018
01:21:16,571 --> 01:21:17,705
A PARTIR DE AHORA.
2019
01:21:17,806 --> 01:21:19,206
¿Lo prometes?
2020
01:21:19,307 --> 01:21:20,975
OH, DEFINITIVAMENTE LO PROMETO.
2021
01:21:21,076 --> 01:21:24,511
Ah, mira...
2022
01:21:24,613 --> 01:21:26,280
[Riéndose]
2023
01:21:28,183 --> 01:21:31,018
VEN AQUÍ, USTEDES DOS.
2024
01:21:36,591 --> 01:21:38,559
AHORA, ESCUCHA,
2025
01:21:38,660 --> 01:21:39,593
QUIERO QUE TÚ
CUIDAR LAS COSAS
2026
01:21:39,694 --> 01:21:40,694
PARA MI AQUI,
2027
01:21:40,795 --> 01:21:41,862
PORQUE
NUNCA LO SABES
2028
01:21:41,963 --> 01:21:43,063
CUANDO PUEDO
ENTRAR DE NUEVO.
2029
01:21:44,399 --> 01:21:45,900
[SET]:
¡JUDD! ¡JASÓN!
2030
01:21:46,001 --> 01:21:47,368
¿TU PAPÁ TE LLAMA?
2031
01:21:47,469 --> 01:21:53,440
¡ESTAMOS AQUÍ, PAPÁ!
¡POR AQUÍ!
2032
01:21:53,541 --> 01:21:54,308
[SETH]: ¿DÓNDE ESTÁN CHICOS?
2033
01:21:54,409 --> 01:21:56,143
[CHICOS]: ¡ESTAMOS AQUÍ!
2034
01:21:57,412 --> 01:21:58,312
¿DÓNDE ESTÁN MIS ÁNGELES...?
2035
01:21:58,413 --> 01:21:59,179
¡VEN AQUÍ!
2036
01:21:59,281 --> 01:22:01,148
OH, USTEDES FUERON TAN BUENOS.
2037
01:22:01,249 --> 01:22:02,249
[RISAS]
2038
01:22:02,350 --> 01:22:04,485
USTEDES REALMENTE LO HICIERON,
MUY BIEN.
2039
01:22:04,586 --> 01:22:05,920
YO ERA
MUY ORGULLOSO DE TI.
2040
01:22:06,021 --> 01:22:07,621
USTEDES DOS
FUERON INCREÍBLES.
2041
01:22:07,722 --> 01:22:08,722
¿DÓNDE ESTÁ?
SEÑORA. ¿MILAGRO?
2042
01:22:08,823 --> 01:22:10,524
[RISAS]
2043
01:22:10,625 --> 01:22:11,725
¿QUÉ?
2044
01:22:11,826 --> 01:22:12,793
¿QUÉ ES TAN DIVERTIDO?
2045
01:22:12,894 --> 01:22:14,194
TU LA LLAMASTE
SEÑORA. MILAGRO.
2046
01:22:17,365 --> 01:22:18,766
BUENO, ESE ES SU NOMBRE,
¿NO LO ES?
2047
01:22:20,902 --> 01:22:23,470
[Riéndose]
2048
01:22:23,571 --> 01:22:25,639
AHÍ ESTÁ ELLA.
2049
01:22:25,740 --> 01:22:27,107
Ah...
2050
01:22:27,208 --> 01:22:31,045
ME PREGUNTO DONDE
ELLA SE VA.
2051
01:22:32,948 --> 01:22:34,348
NO SÉ.
2052
01:22:34,449 --> 01:22:38,218
[♪♪]
2053
01:22:43,158 --> 01:22:48,529
♪ NOCHE SILENCIOSA
2054
01:22:48,630 --> 01:22:50,698
♪ NOCHE SANTA
2055
01:22:50,799 --> 01:22:52,099
VAMOS A CASA.
2056
01:22:56,838 --> 01:23:03,911
♪ TODO ESTÁ EN CALMA
2057
01:23:04,012 --> 01:23:10,117
♪ TODO ES BRILLANTE